Sunan Abi Dawud, Hadith 233
Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٍ الأَعْلَمِ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ أَنْ مَكَانَكُمْ ثُمَّ جَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ فَصَلَّى بِهِمْ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ziyad al-A'lam, von al-Hasan, von Abu Bakra: Der Gesandte Allahs ﷺ begann das Morgengebet zu leiten. Dann gab er mit seiner Hand ein Zeichen und bedeutete:
„Bleibt an euren Plätzen.“ Daraufhin kam er zurück, während Wassertropfen von ihm fielen, und leitete sie im Gebet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach einer Unterbrechung zur rituellen Reinigung leitete der Prophet ﷺ das Gebet.
Das verpflichtende Fajr-Gebet, das vor Sonnenaufgang verrichtet wird.
Die Waschung, die erforderlich ist, um vor dem Gebet einen Zustand der Reinheit zu erlangen; die Tropfen zeigen hier, dass der Prophet ﷺ die Gebetswaschung vorgenommen hatte.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand, der während des Gebets bemerkt, dass er zunächst rituelle Reinigung benötigt, die Gebetsleitung unterbrechen, sich reinigen und anschließend zurückkehren kann, um das Gebet zu leiten. Die Gefährten wurden angewiesen, an ihrem Platz zu bleiben. Der Bericht schildert dieses Ereignis, führt jedoch nicht alle Rechtsregeln zu einem unterbrochenen Gebet aus; dafür werden auch andere Überlieferungen und die juristischen Ausführungen der Rechtsschulen herangezogen.
- Achte darauf, vor dem Gebet rituell rein zu sein.
- Befolge bei einer Unterbrechung des Gebets die klaren Anweisungen des Imams und bleibe ruhig.
- Informiere dich über die Regeln zur Wiederaufnahme eines Gebets anhand zuverlässiger Überlieferungen und anerkannter Fiqh-Erklärungen.
Dieser sahih-Bericht aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die Unterbrechung des Morgengebets und die Rückkehr des Propheten ﷺ nach seiner Reinigung.
Sunan Abi Dawud · #235 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht handelt von Gebet und ritueller Reinigung und hilft, das Ereignis in den Zusammenhang des Kapitels einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.