Sunan Abi Dawud, Hadith 2340
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَوْرٍ ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، - الْمَعْنَى - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ الْهِلاَلَ - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي رَمَضَانَ - فَقَالَ " أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا " .
Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan berichtete uns, al-Walid – nämlich ibn Abi Thawr – berichtete uns; und al-Hasan ibn Ali berichtete uns, al-Husayn – nämlich al-Ju'fi – berichtete uns, von Za'ida – mit derselben Bedeutung – von Simak, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Ein Beduine kam zum Propheten ﷺ und sagte:
„Ich habe den neuen Mond gesehen.“ Al-Hasan fügte in seiner Überlieferung hinzu: „Das heißt, den des Ramadan.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Bezeugst du, dass es keinen Gott außer Allah gibt?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Prophet ﷺ fragte weiter: „Bezeugst du, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „O Bilal, rufe den Menschen aus, dass sie morgen fasten sollen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
In dieser Überlieferung wird die Meldung über den Ramadan-Neumond mit einem Glaubenszeugnis verknüpft.
Die sichelförmige Neumondphase zu Beginn eines Monats.
Erklären, dass etwas wahr ist.
Ein Araber, der traditionell in der Wüste lebte.
Gelehrte erörtern, wie viele Zeugen zu Beginn des Ramadan erforderlich sind und welche Voraussetzungen für ihre Aussage gelten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen ihre Regeln auf die Gesamtheit der Belege; diese schwache Überlieferung allein ist keine Grundlage für ein verbindliches Urteil. Die Sahih-Überlieferungen über die Sichtung des Mondes sind dabei der maßgebliche Beleg.
- Richten Sie den Beginn des Ramadan nach zuverlässigen religiösen Richtlinien und anerkannten Bekanntmachungen aus.
- Verbreiten Sie Meldungen über den Mond mit Sorgfalt und stellen Sie eine schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg dar.
- Prüfen Sie im Zweifelsfall die offizielle Bekanntmachung der zuständigen religiösen Stellen.
Diese Sahih-Überlieferung fordert dazu auf, den Mond zu sichten und bei bewölktem Himmel den Monat gemäß der vorgeschriebenen Zählung zu vollenden.
Sahih al-Bukhari · #1906 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung knüpft das Fasten und das Fastenbrechen an die Sichtung des Mondes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.