Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2339

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ الْمُقْرِئُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ فَقَدِمَ أَعْرَابِيَّانِ فَشَهِدَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّهِ لأَهَلاَّ الْهِلاَلَ أَمْسِ عَشِيَّةً فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يُفْطِرُوا زَادَ خَلَفٌ فِي حَدِيثِهِ وَأَنْ يَغْدُوا إِلَى مُصَلاَّهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad und Chalaf ibn Hischam al-Muqri berichteten uns; sie sagten: Abu Awana berichtete uns von Mansur, von Rib'i ibn Hirasch, von einem Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ. Er sagte: Die Menschen waren sich über den letzten Tag des Ramadan uneinig. Da kamen zwei Beduinen und bezeugten vor dem Gesandten Allahs ﷺ bei Allah, dass sie am Vorabend den Neumond gesehen hätten. Darauf befahl der Gesandte Allahs ﷺ den Menschen, das Fasten zu brechen. Chalaf fügte in seiner Überlieferung hinzu: „Und dass sie am Morgen zu ihrem Gebetsplatz gehen sollen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei beeidigte Zeugenaussagen zum Mond bestimmten das Ende des Ramadan.

Begriffe erklärt
Beduinen

Menschen aus arabischen Stämmen, die traditionell ein nomadisches Leben führten.

Neumond

Die erste sichtbare Mondsichel, die den Beginn eines neuen islamischen Monats anzeigt.

Gebetsplatz

Der Ort, an dem das Eid-Gebet gemeinschaftlich verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine zuverlässige Zeugenaussage zum Mond das Ende des Ramadan feststellen kann und die Gemeinschaft anschließend das Fasten beendet. Der Bericht erwähnt zwei Zeugen; Rechtsgelehrte erörtern außerdem die Voraussetzungen der Mondsichtung und die erforderliche Zahl der Zeugen. Der von Khalaf überlieferte Zusatz erwähnt, dass die Menschen am nächsten Morgen zum Gebetsplatz gingen, um das Eid-Gebet zu verrichten.

Lehren für heute
  1. Richte dich für den Beginn und das Ende des Ramadan nach zuverlässigen Mondsichtungen und der anerkannten religiösen Autorität deiner Gemeinschaft.
  2. Wenn der Eid feststeht, brich dein Fasten und nimm am gemeinschaftlichen Gebet teil, sofern es organisiert wird.
  3. Behandle Zeugenaussagen zu religiösen Angelegenheiten sorgfältig und lass sie nach klaren, gemeinsam geltenden Regeln prüfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.