Sunan Abi Dawud, Hadith 2341
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّهُمْ شَكُّوا فِي هِلاَلِ رَمَضَانَ مَرَّةً فَأَرَادُوا أَنْ لاَ يَقُومُوا وَلاَ يَصُومُوا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ مِنَ الْحَرَّةِ فَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . وَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ أَنْ يَقُومُوا وَأَنْ يَصُومُوا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرِ الْقِيَامَ أَحَدٌ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
Musa ibn Ismail berichtete mir, Hammad berichtete uns von Simak ibn Harb, von Ikrimah, dass sie einst über den Neumond des Ramadan im Zweifel waren und weder das Nachtgebet verrichten noch fasten wollten. Da kam ein Beduine aus al-Harra und bezeugte, dass er den Neumond gesehen habe. Er wurde zum Propheten ﷺ gebracht, der fragte:
„Bezeugst du, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin?“ Er antwortete: „Ja“, und bezeugte, dass er den Neumond gesehen habe. Darauf befahl der Prophet ﷺ Bilal, den Menschen auszurufen, dass sie das Gebet verrichten und fasten sollen. Abu Dawud sagte: Eine Gruppe hat dies von Simak, von Ikrimah als mursel überliefert, und niemand außer Hammad ibn Salama erwähnte das Nachtgebet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Meldung über die Neumondsichtung wird hier mit dem Fasten und dem Nachtgebet verknüpft.
Der Neumond, der den Beginn eines Mondmonats ankündigt.
Eine Überlieferung, in der ein Nachfolger den Propheten ﷺ erwähnt, ohne den Gefährten in der Überlieferungskette zu nennen.
Ein Gebiet mit vulkanischem Gestein in der Nähe von Medina.
Die Gelehrten stützen die Feststellung des Ramadan auf stärkere Überlieferungen zur Sichtung des Neumonds, darunter die Sahih-Überlieferung in Sahih al-Bukhari 1906. Auf Grundlage dieser Belege erörtern die Rechtsschulen, wie viele zuverlässige Zeugen erforderlich sind; diese schwache Überlieferung gilt nicht als eigenständiger Beleg für eine Rechtsregel. Abu Dawud merkt außerdem an, dass in dieser Fassung nur Hammad ibn Salamah das Nachtgebet erwähnt. Daher kann der Text allein nicht belegen, dass das Ramadan-Nachtgebet verpflichtend ist.
- Richten Sie sich zum Beginn des Ramadan nach der zuverlässigen Bekanntgabe der zuständigen religiösen Stellen und den geltenden Regeln zur Mondsichtung.
- Machen Sie eine schwache Überlieferung nicht allein zur Grundlage einer Pflicht; ziehen Sie starke Belege und zuverlässige Gelehrte heran.
- Bereiten Sie sich neben dem Fasten auch auf freiwillige Nachtgebete vor, ohne sie als verpflichtend anzusehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.