Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2348

Überliefert von Talq ibn Ali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Isaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Mulazim ibn Amrمُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abdullah ibn an‑Nu'manعَبْدِ اللَّهِ بْنِ النُّعْمَانِ
  4. 4Qays ibn Talqقَيْسُ بْنُ طَلْقٍ
  5. 5Sein Vater, Talqأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا وَاشْرَبُوا وَلاَ يَهِيدَنَّكُمُ السَّاطِعُ الْمُصْعِدُ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَعْتَرِضَ لَكُمُ الأَحْمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْيَمَامَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Isa berichtete uns, Mulazim ibn Amr berichtete uns, von Abdullah ibn an-Nu'man, Qays ibn Talq berichtete mir von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Esst und trinkt, und lasst euch nicht durch das aufsteigende weiße Licht täuschen; esst und trinkt also, bis sich das rote Licht horizontal vor euch ausbreitet.“ Abu Dawud sagte: Dies ist eine Überlieferung, die ausschließlich von den Bewohnern von Al-Yamama berichtet wird.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Esst und trinkt, bis das Morgenlicht deutlich waagerecht am Horizont erscheint.

Begriffe erklärt
aufsteigendes weißes Licht

Ein früher Lichtstreifen, der nach oben zu weisen scheint und noch nicht die wahre Morgendämmerung ist.

sich waagerecht ausbreitendes rotes Licht

Die Morgendämmerung, die sich am Horizont ausbreitet und den Beginn der Fastenzeit markiert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit der Unterscheidung zwischen dem ersten, senkrechten Lichtstreifen und der wahren Morgendämmerung in Verbindung, die sich waagerecht am Horizont ausbreitet. Die Fastenzeit beginnt mit dem Anbruch der wahren Morgendämmerung; bis dahin sind Essen und Trinken erlaubt. Die Erklärung der Gelehrten verhindert, dass die Beschreibung des Lichts als Erlaubnis verstanden wird, nach dem festgelegten Beginn der Morgendämmerung zu essen.

Lehren für heute
  1. Nehmt das Suhur bis zum Beginn der wahren Morgendämmerung ein und richtet euch nicht nach einem frühen Lichtstreifen.
  2. Haltet euch bei Gebetszeiten und Fastenbeginn an einen zuverlässigen örtlichen Zeitplan.
  3. Erklärt Menschen, die unsicher sind, ruhig den Unterschied zwischen der frühen Morgendämmerung und der wahren Morgendämmerung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.