Sunan Abi Dawud, Hadith 2349
Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Adi ibn Hatim
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ } . قَالَ أَخَذْتُ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ فَوَضَعْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَتَبَيَّنْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ لَعَرِيضٌ طَوِيلٌ إِنَّمَا هُوَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ " . قَالَ عُثْمَانُ " إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ " .
Musaddad berichtete uns, Husain ibn Numair berichtete uns; und Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Idris berichtete uns – mit derselben Bedeutung – von Husain, von asch-Schaʿbi, von Adi ibn Hatim, der sagte: Als dieser Vers offenbart wurde: {…bis ihr den weißen Faden vom schwarzen Faden unterscheiden könnt}, nahm ich ein weißes Seil und ein schwarzes Seil und legte sie unter mein Kissen. Ich schaute hin, konnte sie aber nicht unterscheiden. Ich erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin er lachte und sagte:
„Dein Kissen ist wahrlich breit und lang! Gemeint sind damit die Nacht und der Tag.“ In der Überlieferung von Uthman heißt es: „Gemeint sind die Dunkelheit der Nacht und die Helligkeit des Tages.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der weiße Faden steht für das Morgenlicht und der schwarze für die Dunkelheit der Nacht.
Adi ibn Hatim verstand die bildhafte Ausdrucksweise zunächst wörtlich und legte eine weiße und eine schwarze Schnur unter sein Kissen. Er fragte den Propheten ﷺ danach, und dieser erklärte ihm die Bedeutung.
Das erste Morgenlicht, das am Horizont sichtbar wird.
Die Dunkelheit der Nacht, die vor dem Morgenlicht herrscht.
Die Mahlzeit, die vor Beginn des Fastentages eingenommen wird.
Gelehrte erklären, dass der Vers den Anbruch der wahren Morgendämmerung meint, nicht tatsächliche Fäden. Von diesem Zeitpunkt an beginnt das Fasten, und die fastende Person enthält sich bis zum Sonnenuntergang des Essens und Trinkens. Die Überlieferung zeigt außerdem, wie freundlich und verständlich der Prophet ﷺ bildhafte Ausdrücke erklärte.
- Richte den Beginn des Fastens nach dem Anbruch der wahren Morgendämmerung und nicht nach tatsächlichen Schnüren.
- Bitte um Erklärung, wenn ein Vers oder ein religiöser Ausdruck unklar ist.
- Erkläre religiöse Themen freundlich und hilf anderen, die Bedeutung bildhafter Ausdrücke zu verstehen.
Diese Überlieferung erläutert ebenfalls den weißen und den schwarzen Faden im Zusammenhang mit dem Anbruch der Morgendämmerung.
Sunan Abi Dawud · #2350 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung behandelt das Essen vor dem Fasten und ergänzt damit den Zusammenhang des Beginns des Fastentages.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.