Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2350

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَمِعَ أَحَدُكُمُ النِّدَاءَ وَالإِنَاءُ عَلَى يَدِهِ فَلاَ يَضَعْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-A'la ibn Hammad berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Muhammad ibn Amr, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch den Ruf zum Gebet hört, während er ein Gefäß in der Hand hält, soll er es nicht abstellen, bis er seinen Bedarf daraus gedeckt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer beim Beginn des Gebetsrufs noch trinkt, darf seinen Schluck zu Ende trinken.

Begriffe erklärt
der Gebetsruf

Der Adhan, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Gefäß

Ein Trinkbecher oder ein anderes Behältnis, aus dem jemand trinkt.

sein Bedürfnis daraus stillen

Den Schluck zu Ende trinken, mit dem man bereits begonnen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit den Texten, die den Beginn des Fastens an den Anbruch der Morgendämmerung knüpfen. Sie verstehen sie als Erlaubnis, einen bereits begonnenen Schluck zu beenden, wenn der Gebetsruf ertönt, nicht als allgemeine Erlaubnis, nach dem Anbruch der Morgendämmerung weiter zu essen oder zu trinken. Die genaue Anwendung hängt davon ab, wann die Morgendämmerung tatsächlich anbricht und wie zuverlässig die Zeitangabe ist; der Gebetsruf ersetzt dieses Wissen nicht in jeder Situation.

Lehren für heute
  1. Bereite das Suhur in Ruhe vor und beachte den festgelegten Zeitpunkt der Morgendämmerung.
  2. Wenn der Gebetsruf beginnt, während du bereits trinkst, darfst du deinen Schluck beenden; nimm das nicht zum Anlass, danach weiterzutrinken.
  3. Richte dich nach einer zuverlässigen lokalen Bekanntgabe der Gebetszeiten und frage bei Unsicherheit eine sachkundige Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.