Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2351

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا جَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا وَذَهَبَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ ‏"‏ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Waki' berichtete uns, Hischam berichtete uns; und Musaddad berichtete uns, Abdullah ibn Dawud berichtete uns, von Hischam – mit derselben Bedeutung –. Hischam ibn Urwa sagte, von seinem Vater, von Asim ibn Umar, von seinem Vater: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn die Nacht von dieser Seite kommt und der Tag von jener Seite geht.“ Musaddad fügte hinzu: „Und die Sonne untergeht, dann hat der Fastende sein Fasten gebrochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sobald die Sonne untergeht und die Nacht beginnt, ist es Zeit, das Fasten zu brechen.

Begriffe erklärt
Die Nacht kommt von dieser Seite

Mit dem Einbruch des Abends breitet sich die Dunkelheit vom Horizont her aus.

Der Tag verschwindet von jener Seite

Wenn der Abend einsetzt, weicht das Tageslicht.

Hat sein Fasten gebrochen

Der Fastende hat den Zeitpunkt erreicht, zu dem er sein Fasten beenden darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Fastenzeit bei Sonnenuntergang endet; man muss nicht warten, bis vollständige Dunkelheit eingetreten ist. Die Rechtsschulen betrachten den Sonnenuntergang als Beginn der Iftar-Zeit. Die Worte beschreiben den Einbruch der Nacht und das Verschwinden des Tageslichts als Zeichen für diesen Zeitpunkt.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten, sobald die Sonne untergegangen ist; warte nicht grundlos, bis es dunkel ist.
  2. Nutze eine verlässliche lokale Sonnenuntergangszeit, um den Iftar-Zeitpunkt festzustellen.
  3. Betrachte den Iftar als einen Akt des Gehorsams und brich dein Fasten zur vorgeschriebenen Zeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.