Sunan Abi Dawud, Hadith 2355
Überliefert von Salman ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Salman ibn Amir
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنِ الرَّبَابِ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَمِّهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلْيُفْطِرْ عَلَى التَّمْرِ فَإِنْ لَمْ يَجِدِ التَّمْرَ فَعَلَى الْمَاءِ فَإِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ " .
Musaddad berichtete uns, Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns, von Asim al-Ahwal, von Hafsa bint Sirin, von ar-Rabab, von Salman ibn Amir, ihrem Onkel, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch fastet, soll er sein Fasten mit Datteln brechen. Findet er keine Datteln, so soll er es mit Wasser brechen, denn Wasser ist reinigend.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung nennt Datteln und, falls diese nicht verfügbar sind, Wasser zum Fastenbrechen.
Das Fastenbrechen nach Sonnenuntergang.
Die Übersetzung des arabischen Wortes für reinigend; hier wird Wasser als rein bezeichnet.
Gelehrte nennen in dieser Überlieferung Datteln und Wasser als empfohlene Möglichkeiten für das Iftar. Wegen der schwachen Überlieferungskette ist diese konkrete Empfehlung jedoch nicht eigenständig verbindlich. Die sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Fastenbrechen nach Sonnenuntergang als vorgeschrieben; eine Sahih-Überlieferung bei al-Bukhari stützt es, das Iftar nicht unnötig hinauszuzögern. Wer keine Datteln hat, kann das Fasten mit Wasser oder einer anderen erlaubten Speise brechen.
- Brich dein Fasten bei Sonnenuntergang und verzögere das Iftar nicht unnötig.
- Wähle Datteln oder Wasser, wenn du möchtest; betrachte die konkrete Wahl nicht als Verpflichtung.
- Gib Empfehlungen zum Iftar sorgfältig weiter und erwähne, wenn eine Überlieferung als schwach eingestuft wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.