Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1957

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Menschen werden sich im Guten befinden, solange sie das Fastenbrechen beschleunigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer fastet, bricht das Fasten, sobald die dafür vorgesehene Zeit begonnen hat.

Begriffe erklärt
Das Fastenbrechen beschleunigen

Das Fasten brechen, sobald die Sonne untergegangen und die Zeit des Abendgebets eingetreten ist.

Iftar

Das Fastenbrechen bei Sonnenuntergang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, das Fasten ohne unnötige Verzögerung zu brechen, sobald der Sonnenuntergang feststeht. Diese Aufforderung bedeutet nicht, dass man vor Eintritt der Zeit essen oder trinken darf: Der Fastentag endet erst mit Sonnenuntergang. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dies als Sunna an; das Fastenbrechen aus Frömmigkeit hinauszuzögern ist keine bessere Einhaltung des Fastens.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten, sobald der Sonnenuntergang zuverlässig festgestellt wurde; verzögere den Iftar nicht ohne Grund.
  2. Prüfe die Gebetszeiten sorgfältig, damit du nicht vor Sonnenuntergang isst oder trinkst.
  3. Befolge die Sunna auf einfache Weise: Brich dein Fasten rechtzeitig und danke Allah für Seine Versorgung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.