Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2356

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ عَلَى رُطَبَاتٍ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ رُطَبَاتٌ فَعَلَى تَمَرَاتٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ حَسَا حَسَوَاتٍ مِنْ مَاءٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ja'far ibn Sulayman berichtete uns, Thabit al-Bunani berichtete uns, dass er Anas ibn Malik sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte sein Fasten mit frischen Datteln zu brechen, bevor er betete. Wenn keine frischen Datteln vorhanden waren, dann mit getrockneten Datteln. Und wenn auch diese nicht vorhanden waren, nahm er einige Schlucke Wasser.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brach sein Fasten mit Datteln, andernfalls mit Wasser.

Begriffe erklärt
Rutab

Frische, weiche Datteln, die noch nicht vollständig getrocknet sind.

Tamar

Getrocknete Datteln.

Iftar

Das Fastenbrechen bei Sonnenuntergang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung eine empfohlene Reihenfolge ab: das Fasten mit frischen Datteln brechen, falls diese nicht verfügbar sind mit getrockneten Datteln und andernfalls mit Wasser. Diese Reihenfolge ist keine verpflichtende Voraussetzung für einen gültigen Iftar; auch andere erlaubte Speisen brechen das Fasten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Befolgen dieser prophetischen Praxis als empfohlen, nicht als verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten bei Sonnenuntergang ohne unnötige Verzögerung.
  2. Beginne, wenn verfügbar, mit frischen Datteln; andernfalls nimm getrocknete Datteln oder Wasser.
  3. Verstehe diese Reihenfolge als empfohlene prophetische Praxis, nicht als Voraussetzung für einen gültigen Iftar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.