Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2357

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى أَبُو مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ سَالِمٍ - الْمُقَفَّعُ - قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقْبِضُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَيَقْطَعُ مَا زَادَ عَلَى الْكَفِّ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَفْطَرَ قَالَ ‏ "‏ ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Yahya, Abu Muhammad, hat uns überliefert; Ali ibn al-Hasan hat uns überliefert; al-Hussein ibn Waqid hat mir berichtet; Marwan – nämlich Ibn Salim al-Muqaffa' – sagte:

„Ich sah Ibn Umar seinen Bart greifen und das abschneiden, was mehr als eine Handvoll war.“ Und er sagte: „Wenn der Gesandte Allahs ﷺ sein Fasten brach, sagte er: ‚Der Durst ist vergangen, die Adern sind befeuchtet und der Lohn ist gewiss, so Allah will.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Fastenbrechen sprach der Prophet ﷺ ein dankbares Bittgebet.

Begriffe erklärt
Der Durst ist vergangen

Der Fastende bemerkt, dass das Fastenbrechen seinen Durst gestillt hat.

Die Adern sind befeuchtet

Ein anschauliches Bild für die Erholung des Körpers nach dem Trinken.

Wenn Allah will

Der Sprecher schreibt das endgültige Ergebnis dem Willen Allahs zu.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, beim Fastenbrechen Allahs zu gedenken und Ihn anzurufen. Die Worte verbinden die unmittelbare Linderung des Durstes mit der Hoffnung auf Belohnung, ohne diese Belohnung von Allahs Willen zu lösen. Die Erwähnung, dass Ibn Umar seinen Bart auf eine Handvoll kürzte, steht in der Überlieferung neben dem Bittgebet, gehört aber nicht zu der Aussage über das Iftar.

Lehren für heute
  1. Gedenke beim Iftar Allah dankbar und bitte Ihn, den Lohn deines Fastens anzunehmen.
  2. Halte beim Fastenbrechen kurz inne und würdige die Erleichterung, die Essen und Trinken nach einem Tag des Fastens bringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.