Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2381

Überliefert von Abu ad-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Ma'mar Abdullah ibn Amrüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amr al‑Awza'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
  6. 6Ya'ish ibn al‑Walid ibn Hishamيَعِيشَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Abahأَبَاهُ
  8. 8Ma'dan ibn Talhaمَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ
  9. 9Abu ad‑Dardaأَبَا الدَّرْدَاءِ
  10. 10Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَعِيشَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ حَدَّثَنِي مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاءَ فَأَفْطَرَ فَلَقِيتُ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ فَقُلْتُ إِنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ حَدَّثَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاءَ فَأَفْطَرَ ‏.‏ قَالَ صَدَقَ وَأَنَا صَبَبْتُ لَهُ وَضُوءَهُ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abū Maʿmar ʿAbdallāh ibn ʿAmr berichtete uns, ʿAbd al-Wārith berichtete uns, al-Ḥusain berichtete uns, von Yaḥyā, ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAmr al-Awzāʿī berichtete mir, von Yaʿīsch ibn al-Walīd ibn Hischām, dass sein Vater ihm berichtete: Maʿdān ibn Ṭalḥa berichtete mir, dass Abū ad-Dardāʾ ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ erbrach und sein Fasten brach. Daraufhin traf ich Thaubān, den Freigelassenen des Gesandten Allahs ﷺ, in der Moschee von Damaskus und sagte zu ihm:

„Abū ad-Dardāʾ hat mir berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ erbrach und sein Fasten brach.“ Er antwortete: „Er hat die Wahrheit gesprochen, und ich war es, der ihm das Wasser für seine Gebetswaschung goss (ﷺ).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erbrach sich und brach daraufhin sein Fasten.

Begriffe erklärt
Brachte sein Fasten

Der Text besagt, dass der Prophet ﷺ sein Fasten nach dem Erbrechen beendete.

Gebetswaschung

Gemeint ist hier die rituelle Waschung, für die Thawban Wasser bereitstellte.

Freigelassener

Eine Person, die zuvor zum Sklavenhaushalt eines anderen gehörte und später freigelassen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit Berichten, denen zufolge Erbrechen das Fasten nicht ungültig macht. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden daher zwischen absichtlichem und unwillkürlichem Erbrechen: Nach der bekannten Rechtsauffassung macht absichtlich herbeigeführtes Erbrechen das Fasten ungültig, unwillkürliches Erbrechen hingegen nicht. Der Text berichtet, dass der Prophet ﷺ sein Fasten brach, enthält für sich genommen aber keine Einzelheiten über den Anlass oder eine etwaige Pflicht, das Fasten nachzuholen.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen unwillkürlichem Erbrechen und absichtlich herbeigeführtem Erbrechen; fragen Sie für die Anwendung der Regel einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  2. Bei Krankheit oder Unsicherheit bezüglich eines Fastentages sollten Sie fachkundigen Rat einholen, bevor Sie entscheiden, den Tag nachzuholen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.