Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2380

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَرَعَهُ قَىْءٌ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَيْسَ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَإِنِ اسْتَقَاءَ فَلْيَقْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيْضًا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, Hischam ibn Hassan berichtete uns, von Muhammad ibn Sirin, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer während des Fastens unwillkürlich erbricht, muss diesen Tag nicht nachholen; wer jedoch absichtlich erbricht, muss ihn nachholen.“ Abu Dawud sagte: Hafs ibn Ghiyath hat dies ebenfalls auf gleiche Weise von Hischam überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unfreiwilliges Erbrechen macht das Fasten nicht ungültig; absichtliches Erbrechen verpflichtet dazu, den Tag nachzuholen.

Begriffe erklärt
unfreiwilliges Erbrechen

Erbrechen, das jemanden überkommt, ohne dass die Person es selbst herbeiführt.

absichtliches Erbrechen

Erbrechen, das eine Person bewusst selbst verursacht.

Fasten nachholen

Einen versäumten Fastentag zu einem späteren Zeitpunkt nachholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass unfreiwilliges Erbrechen für sich genommen das Fasten nicht ungültig macht, während jemand, der absichtlich erbricht, den Tag nachholen muss. Die Überlieferung erwähnt das Nachholen, nicht eine gesonderte Sühneleistung. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und Einzelheiten; die praktische Grundregel ist, zwischen dem, was sich der Kontrolle einer Person entzieht, und dem, was sie bewusst verursacht, zu unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Fastens unfreiwillig erbrichst, faste weiter und hole den Tag nicht allein wegen dieses Vorfalls nach.
  2. Führe während des Fastens kein Erbrechen absichtlich herbei; wenn du es doch tust, hole den Tag nach.
  3. Unterscheide bei Fragen zu deinem Fasten zwischen dem, was dir widerfährt, und dem, was du bewusst selbst verursachst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.