Sunan Abi Dawud, Hadith 2388
Überliefert von Aishah and Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah and Umm Salamah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ الأَذْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمَا قَالَتَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الأَذْرَمِيُّ فِي حَدِيثِهِ فِي رَمَضَانَ مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ ثُمَّ يَصُومُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَا أَقَلَّ مَنْ يَقُولُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ - يَعْنِي يُصْبِحُ جُنُبًا فِي رَمَضَانَ - وَإِنَّمَا الْحَدِيثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا وَهُوَ صَائِمٌ .
Al-Qa'nabī berichtete uns von Mālik; und (in einer anderen Überlieferungskette) ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn Isḥāq al-Adhramī berichtete uns: ʿAbd ar-Raḥmān ibn Mahdī berichtete uns von Mālik, von ʿAbd Rabbihi ibn Saʿīd, von Abū Bakr ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hischām, von ʿĀʾischa und Umm Salama, den Ehefrauen des Propheten ﷺ, dass sie sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde manchmal vom Morgengrauen überrascht, während er sich im Zustand der großen Unreinheit befand. ʿAbd Allāh al-Adhramī fügte in seiner Version hinzu: Im Ramaḍān, aufgrund von Geschlechtsverkehr und nicht wegen eines nächtlichen Samenergusses, und dann fastete er weiter. Abū Dāwūd sagte: Wie kurz ist doch dieser Ausdruck des Erzählers – nämlich
„er wurde im Ramaḍān vom Morgen im Zustand der Unreinheit überrascht“ –, wobei der Hadith tatsächlich bedeutet, dass der Prophet ﷺ vom Morgengrauen im Zustand der Unreinheit überrascht wurde, während er am Fasten war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ fastete, wenn die Morgendämmerung anbrach, obwohl er sich im Zustand der Janāba befand.
Im Zustand großer ritueller Unreinheit, beispielsweise nach Geschlechtsverkehr; vor dem Gebet ist eine Ganzkörperwaschung erforderlich.
Der Beginn der Zeit, in der das Tagesfasten anfängt.
Die rituelle Waschung des ganzen Körpers, die erforderlich ist, um den Zustand der Janāba zu beenden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten nicht ungültig wird, wenn die Morgendämmerung anbricht, während sich jemand im Zustand der Janāba befindet – auch dann nicht, wenn dieser Zustand durch Geschlechtsverkehr entstanden ist. Für das Gebet bleibt die Ganzkörperwaschung jedoch erforderlich und muss rechtzeitig vorgenommen werden. Abū Dāwūd erläutert, dass die Kernaussage des Berichts lautet, der Prophet ﷺ habe gefastet, während er sich beim Anbruch der Morgendämmerung im Zustand der Janāba befand.
- Wenn die Morgendämmerung anbricht, während du dich im Zustand der Janāba befindest, brichst du deswegen dein Fasten nicht ab; nimm vor dem Gebet die Ganzkörperwaschung vor.
- Plane die Ganzkörperwaschung so, dass du das verpflichtende Morgengebet rechtzeitig verrichten kannst.
- Unterscheide zwischen der Gültigkeit des Fastens und der rituellen Reinheit, die für das Gebet erforderlich ist.
Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls das Fasten einer Person, die sich beim Anbruch der Morgendämmerung im Zustand der Janāba befindet.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Dieser sahih-Bericht stützt die allgemeine Erklärung der Fastenregeln und hilft, den Bericht in seinen rechtlichen Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.