Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2389

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، - يَعْنِي الْقَعْنَبِيَّ - عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَنَا أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَأَغْتَسِلُ وَأَصُومُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَسْتَ مِثْلَنَا قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّبِعُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama, nämlich al-Qa'nabi, berichtete uns von Malik, von Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Ma'mar al-Ansari, von Abu Yunus, dem Freigelassenen von Aischa, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass ein Mann zum Gesandten Allahs ﷺ sagte, während dieser an der Tür stand:

„O Gesandter Allahs, ich werde im Zustand großer ritueller Unreinheit (Janaba) wach, obwohl ich fasten möchte.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Ich werde ebenfalls im Zustand der Janaba wach, obwohl ich fasten möchte; dann vollziehe ich die große Waschung (Ghusl) und faste.“ Der Mann sagte: „O Gesandter Allahs, du bist nicht wie wir; Allah hat dir doch deine früheren und späteren Sünden vergeben.“ Da wurde der Gesandte Allahs ﷺ zornig und sprach: „Bei Allah, ich hoffe, dass ich von euch allen am meisten Furcht vor Allah habe und am besten weiß, was ich befolge.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten in einem Zustand der Janaba zu beginnen, macht das Fasten nicht ungültig.

Begriffe erklärt
Janaba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss eintritt.

Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die erforderlich ist, um bestimmte Zustände der Unreinheit zu beenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, dessen Fasten gültig begonnen hat, den Ghusl nicht vor der Morgendämmerung vollziehen muss. Für das Gebet bleibt der Ghusl jedoch verpflichtend; ohne rituelle Reinheit wird nicht gebetet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Fasten als gültig an, wenn die Morgendämmerung eintritt, während sich jemand im Zustand der Janaba befindet. Die Antwort des Propheten ﷺ unterstreicht außerdem, dass seine Gottesfurcht und sein Wissen kein Grund sind, sein praktisches Vorbild außer Acht zu lassen.

Lehren für heute
  1. Wenn die Morgendämmerung eintritt, während du im Zustand der Janaba bist, setze dein Fasten fort und vollziehe den Ghusl, damit du beten kannst.
  2. Lerne religiöse Regeln anhand der verlässlichen prophetischen Praxis und nicht aufgrund von Annahmen über Ausnahmestellungen.
  3. Vollziehe den verpflichtenden Ghusl rechtzeitig, damit du das Gebet zur vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.