Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2387

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu al‑Anbasأَبِي الْعَنْبَسِ
  5. 5Al‑Agharrالأَغَرِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، - يَعْنِي الزُّبَيْرِيَّ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُبَاشَرَةِ لِلصَّائِمِ فَرَخَّصَ لَهُ وَأَتَاهُ آخَرُ فَسَأَلَهُ فَنَهَاهُ ‏.‏ فَإِذَا الَّذِي رَخَّصَ لَهُ شَيْخٌ وَالَّذِي نَهَاهُ شَابٌّ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali berichtete uns, Abu Ahmad – nämlich az-Zubairi – teilte uns mit, Israel übermittelte uns von Abu al-Anbas, von al-Agharr, von Abu Huraira: Ein Mann fragte den Propheten ﷺ nach dem Küssen und Umarmen für einen Fastenden, und er erteilte ihm die Erlaubnis. Dann kam ein anderer zu ihm und stellte dieselbe Frage, doch er verbot es ihm. Derjenige, dem er die Erlaubnis erteilte, war ein älterer Mann, und derjenige, dem er es verbot, war ein junger Mann.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ passte seinen Rat zu körperlicher Intimität an die Selbstbeherrschung des Einzelnen an.

Begriffe erklärt
Al-mubashara

Körperlicher Kontakt mit dem Ehepartner, etwa Berühren oder Küssen.

Erlaubnis und Untersagung

Der Prophet ﷺ erlaubte es einem Mann und hielt einen anderen davon ab – entsprechend ihren persönlichen Umständen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Berühren oder Küssen während des Fastens das Fasten nicht an sich ungültig macht, solange es nicht zum Geschlechtsverkehr oder Samenerguss führt. Die unterschiedlichen Antworten zeigen, dass religiöser Rat die Fähigkeit eines Menschen zur Selbstbeherrschung berücksichtigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass jemand, der befürchtet, körperliche Intimität könne zu etwas führen, das das Fasten ungültig macht, sie vermeiden sollte. Wer sich beherrschen kann, darf es tun, auch wenn Zurückhaltung sicherer sein kann.

Lehren für heute
  1. Beurteile ehrlich, ob körperlicher Kontakt während des Fastens deine Selbstbeherrschung auf die Probe stellt, und vermeide ihn, wenn ein solches Risiko besteht.
  2. Richte religiösen Rat sorgfältig nach den Umständen und Fähigkeiten des Einzelnen aus, statt allen unterschiedslos denselben Rat zu geben.
  3. Schütze dein Fasten nicht nur durch den Verzicht auf Essen und Trinken, sondern auch, indem du Verhaltensweisen vermeidest, die zum Ungültigwerden des Fastens führen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.