Sunan Abi Dawud, Hadith 2390
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ . فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ . قَالَ " فَهَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قَالَ لاَ . قَالَ " اجْلِسْ " . فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرَ مِنَّا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ قَالَ " فَأَطْعِمْهُ إِيَّاهُمْ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنْيَابُهُ .
Musaddad und Muhammad ibn Isa berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Sufyan berichtete uns. Musaddad sagte: Az-Zuhri berichtete uns von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:
„Ich bin zugrunde gegangen!“ Er fragte ihn: „Was ist mit dir geschehen?“ Der Mann antwortete: „Ich hatte im Ramadan Geschlechtsverkehr mit meiner Frau.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Kannst du einen Sklaven freikaufen?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Kannst du zwei aufeinanderfolgende Monate fasten?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Kannst du sechzig Arme speisen?“ Er antwortete: „Nein.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Setz dich.“ Dann wurde dem Propheten ﷺ ein großer Korb mit Datteln gebracht. Er sagte zu ihm: „Gib dies als Sadaqa.“ Der Mann sagte: „O Gesandter Allahs, zwischen den beiden Lavafeldern von Medina gibt es keine Familie, die ärmer ist als wir.“ Da lachte der Gesandter Allahs ﷺ, bis seine Schneidezähne sichtbar wurden, und sagte: „Dann gib es deiner Familie zu essen.“ Musaddad erwähnte an anderer Stelle: „seine Eckzähne“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer tagsüber im Ramadan ehelichen Verkehr hat, muss eine schwere Sühneleistung erbringen; zugleich zeigt sich Barmherzigkeit.
Eine vorgeschriebene Sühneleistung für einen schweren Verstoß.
Eine Gabe, die zur Unterstützung anderer gespendet wird.
Ein großer Korb oder geflochtener Behälter mit Datteln.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass absichtlicher ehelicher Verkehr am Tag eines verpflichtenden Ramadanfastentages eine schwerwiegende Kaffarah erfordert. Die in der Überlieferung genannte Reihenfolge lautet: einen Sklaven freilassen, zwei Monate hintereinander fasten und, falls dies nicht möglich ist, sechzig Bedürftige speisen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen juristischen Einzelheiten, darunter hinsichtlich des Umfangs dieser Kaffarah; wenden Sie sich für eine Beurteilung Ihrer persönlichen Situation an einen qualifizierten Gelehrten. Der Schluss zeigt die Barmherzigkeit des Propheten ﷺ: Als sich herausstellte, dass der Mann der Ärmste war, durfte seine Familie die Datteln essen.
- Suchen Sie bei einem schwerwiegenden Fehler Rat und seien Sie ehrlich darüber, was Sie leisten können und was nicht.
- Nehmen Sie die vorgeschriebene Reihenfolge der Kaffarah ernst und lassen Sie sich zu Ihrer persönlichen Situation fachkundig beraten.
- Unterstützen Sie Bedürftige großzügig und berücksichtigen Sie zugleich die Bedürfnisse Ihrer eigenen Familie.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Sühne für ehelichen Verkehr während eines Ramadanfastentages.
Sunan Abi Dawud · #2391 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung teilt den Kern der Erzählung und ergänzt Angaben zur Situation des Mannes.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung hebt die Bedeutung und den Verdienst des Fastens im Ramadan hervor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.