Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2391

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ زَادَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا كَانَ هَذَا رُخْصَةً لَهُ خَاصَّةً فَلَوْ أَنَّ رَجُلاً فَعَلَ ذَلِكَ الْيَوْمَ لَمْ يَكُنْ لَهُ بُدٌّ مِنَ التَّكْفِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَالأَوْزَاعِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ عَلَى مَعْنَى ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏ زَادَ الأَوْزَاعِيُّ وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns von az-Zuhri diesen Hadith sinngemäß berichtet. Az-Zuhri fügte hinzu: Dies war eine Sondererlaubnis ausschließlich für ihn; wenn jemand dies heute tun würde, müsste er unausweichlich die Sühneleistung entrichten. Abu Dawud sagte: Al-Laith ibn Sa'd, al-Awza'i, Mansur ibn al-Mu'tamir und Irak ibn Malik haben diese Überlieferung im Sinne der Version von Ibn Uyaynah berichtet. Al-Awza'i fügte in seiner Version hinzu: Und bitte Allah um Vergebung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die besondere Erlaubnis, das Ramadanfasten zu brechen, galt nur für diesen Mann.

Begriffe erklärt
Erlaubnis (rukhṣa)

Eine nach islamischem Recht zulässige Ausnahme von einer allgemeinen Regel.

Sühneleistung (kaffāra)

Eine vorgeschriebene Form der Wiedergutmachung oder Sühne für bestimmte Verstöße.

um Vergebung bitten

Allah darum bitten, einen begangenen Fehler zu vergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Az-Zuhris Ergänzung unterscheidet zwischen der besonderen Erlaubnis, die dem betreffenden Mann gewährt wurde, und der Regel für andere: Wer das Ramadanfasten auf diese Weise bricht, muss die kaffāra leisten. Die Erwähnung al-Awzāʿīs ergänzt Reue und die Bitte um Allahs Vergebung. Die Rechtsgelehrten erörtern die genauen Voraussetzungen und die Form der kaffāra anhand der weiteren Überlieferungen zu diesem Vorfall.

Lehren für heute
  1. Brich einen verpflichtenden Fastentag nicht ohne einen gültigen islamischen Grund.
  2. Hole bei einem Verstoß fachkundigen religiösen Rat dazu ein, welche kaffāra und Wiedergutmachung erforderlich sind.
  3. Verbinde Reue mit der Bitte um Allahs Vergebung, wenn du einen Fehler begangen hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.