Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2392

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ وَقَالَ لَهُ ‏"‏ كُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَى لَفْظِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلاً أَفْطَرَ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ أَوْ تُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, dass ein Mann im Ramadan sein Fasten brach. Der Gesandte Allahs ﷺ befahl ihm, einen Sklaven freizulassen, oder zwei aufeinanderfolgende Monate zu fasten, oder sechzig Arme zu speisen. Er sagte:

„Ich kann das nicht.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: „Setz dich.“ Dann wurde dem Gesandten Allahs ﷺ ein großer Korb mit Datteln gebracht. Er sagte: „Nimm dies und gib es als Sadaqa.“ Er entgegnete: „O Gesandter Allahs, niemand ist bedürftiger als ich.“ Da lachte der Gesandte Allahs ﷺ, bis seine Eckzähne sichtbar wurden, und sagte zu ihm: „Iss es selbst.“ Abu Dawud sagte: Ibn Dschuraidsch überlieferte es von az-Zuhri in der Wortwahl Maliks, dass ein Mann sein Fasten brach, und darin heißt es: „Entweder lässt du einen Sklaven frei, oder fastest zwei Monate, oder speist sechzig Arme.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Ramadanfasten brach, hatte eine schwere Sühneleistung zu erbringen und erhielt zugleich barmherzige Hilfe.

Begriffe erklärt
Sühneleistung

Eine religiöse Pflicht, durch die jemand einen bestimmten Verstoß wiedergutmacht.

Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit für Bedürftige.

‘Araq

Ein großer Korb oder geflochtenes Behältnis; in dieser Erzählung war es mit Datteln gefüllt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das absichtliche Brechen des Ramadanfastens ohne triftigen Grund eine ernste Angelegenheit ist und eine Sühneleistung erfordert. Die Überlieferung nennt die Befreiung eines versklavten Menschen, das Fasten von zwei aufeinanderfolgenden Monaten oder die Speisung von sechzig Bedürftigen. Die Rechtsgelehrten unterscheiden sich hinsichtlich der Reihenfolge und der genauen Anwendung dieser Möglichkeiten; die hanafitische, malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule behandeln die Einzelheiten anhand ihrer jeweiligen Belege. Die Überlieferung zeigt auch, dass religiöse Pflichten die Leistungsfähigkeit eines Menschen berücksichtigen: Der Prophet ﷺ ließ den bedürftigen Mann die Datteln selbst essen.

Lehren für heute
  1. Nimm das Ramadanfasten ernst und hole bei einem Verstoß fachkundigen Rat zur erforderlichen Sühneleistung ein.
  2. Berücksichtige bei religiösen Pflichten die eigene Leistungsfähigkeit und bitte um Hilfe, wenn du sie allein nicht erfüllen kannst.
  3. Gib mit Mitgefühl und achte darauf, dass die Hilfe diejenigen erreicht, die sie am dringendsten benötigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.