Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2393

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ja'far ibn Musafirüberlieferte sie an Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ قَدْرُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا وَقَالَ فِيهِ ‏ "‏ كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُ بَيْتِكَ وَصُمْ يَوْمًا وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Dscha'far ibn Musafir berichtete uns, Ibn Abi Fudaik berichtete uns, Hischam ibn Sa'd berichtete uns, von Ibn Schihab, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ, weil er im Ramadan sein Fasten gebrochen hatte, und erzählte diesen Bericht. Er sagte: Daraufhin wurde ein großer Korb mit fünfzehn Sâ' Datteln gebracht. Der Prophet ﷺ sagte zu ihm:

„Iss es selbst zusammen mit deiner Familie, faste einen Tag und bitte Allah um Vergebung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem der Mann sein Ramadanfasten gebrochen hatte, wurde ihm aufgetragen, Datteln zu geben, das Fasten nachzuholen und zu bereuen.

Begriffe erklärt
sa'

Ein Hohlmaß für Getreide und andere trockene Waren; fünfzehn sa' entsprechen einer großen Menge Datteln.

Istighfar

Allah um Vergebung bitten und Reue zeigen.

Nachholfasten

Ein späterer Fastentag als Ersatz für einen versäumten Fastentag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Rahmen der Regeln für jemanden, der tagsüber im Ramadan absichtlich sein Fasten bricht. Die Anweisung, einen Tag zu fasten und Allah um Vergebung zu bitten, weist sowohl auf Wiedergutmachung als auch auf Reue hin. Die genauen rechtlichen Folgen unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen; sie behandeln unter anderem das Nachholen des Fastens und die Frage, wann eine große Sühneleistung verpflichtend ist, und berücksichtigen dabei andere Überlieferungen sowie die Umstände des Falls.

Lehren für heute
  1. Wer eine religiöse Pflicht verletzt, sollte bereuen und die vorgeschriebenen Schritte zur Wiedergutmachung ernst nehmen.
  2. Lassen Sie sich bei Fragen zum Nachholfasten und zur Sühneleistung von einem qualifizierten Gelehrten beraten und befolgen Sie die Vorgaben Ihrer Rechtsschule.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit erhaltener Hilfe um und beziehen Sie auch Ihre Familie ein, wenn die Hilfe für sie bestimmt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.