Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2403

Überliefert von Hamzah al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hamzah al-Aslami

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي صَاحِبُ ظَهْرٍ أُعَالِجُهُ أُسَافِرُ عَلَيْهِ وَأَكْرِيهِ وَإِنَّهُ رُبَّمَا صَادَفَنِي هَذَا الشَّهْرُ - يَعْنِي رَمَضَانَ - وَأَنَا أَجِدُ الْقُوَّةَ وَأَنَا شَابٌّ وَأَجِدُ بِأَنْ أَصُومَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ أُؤَخِّرَهُ فَيَكُونَ دَيْنًا أَفَأَصُومُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْظَمُ لأَجْرِي أَوْ أُفْطِرُ قَالَ ‏ "‏ أَىُّ ذَلِكَ شِئْتَ يَا حَمْزَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Muhammad ibn Abd al-Madschid al-Madani berichtete uns und sagte: Ich hörte Hamza ibn Muhammad ibn Hamza al-Aslami erwähnen, dass sein Vater ihn von seinem Großvater informiert habe, welcher sagte: Ich sprach: O Gesandter Allahs ﷺ, ich bin Besitzer von Reittieren, mit denen ich arbeite; ich reise auf ihnen und vermiete sie. Manchmal trifft mich dieser Monat – nämlich der Ramadan – während ich unterwegs bin, wobei ich jung und kräftig bin. Mir fällt das Fasten leichter, o Gesandter Allahs ﷺ, als es aufzuschieben und dadurch eine Schuld anzuhäufen. Ist es für mich verdienstvoller zu fasten, o Gesandter Allahs ﷺ, oder das Fasten zu brechen? Er antwortete: „Wähle, was du willst, o Hamza!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reisender kann fasten oder sein Fasten aufschieben.

Begriffe erklärt
Reittiere

Tiere, auf denen man reiste oder die als Transportmittel vermietet wurden.

Nachholen

Versäumte Fastentage, die zu einem späteren Zeitpunkt nach dem Ramadan nachgeholt werden müssen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Bei der Frage des Fastens auf Reisen beurteilen Gelehrte anhand der Umstände, ob Fasten oder Nichtfasten vorzuziehen ist: Der Reisende darf die Erleichterung in Anspruch nehmen, und Fasten ist erlaubt, wenn es keine unzumutbare Härte verursacht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an; diese schwache Überlieferung allein legt nicht fest, welche Entscheidung mehr Lohn bringt. Dafür berücksichtigen sie stärkere Überlieferungen und die Lage des Reisenden.

Lehren für heute
  1. Beurteile auf Reisen ehrlich, ob das Fasten deiner Gesundheit oder deinen Verpflichtungen schaden würde.
  2. Nimm die erlaubte Erleichterung in Anspruch, wenn das Fasten auf Reisen zu beschwerlich wird, und hole versäumte Tage später nach.
  3. Wenn du persönlich unsicher bist, bitte einen qualifizierten Gelehrten um Rat zu deiner Situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.