Sahih al-Bukhari, Hadith 206
Überliefert von Al-Mughira bin Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Mughira bin Shu'ba
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ". فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا.
Abū Nuʿaim berichtete uns und sagte: Zakariyyā berichtete uns, von ʿĀmir, von ʿUrwa ibn al-Mughīra, von seinem Vater, der sagte:
„Ich war mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise und streckte meine Hand aus, um seine Lederstrümpfe (Khuffs) auszuziehen. Da sagte er: ‚Lass sie an, denn ich habe sie angezogen, während ich rein war.‘ Daraufhin strich er über sie.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf einer Reise strich der Prophet ﷺ über seine Leder-Khuffs.
Lederfußbekleidung, die die Füße und Knöchel bedeckt.
Bei der Gebetswaschung mit feuchten Händen über die Oberseite der Fußbekleidung streichen.
Nach der Gebetswaschung, sodass man rituell rein ist.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass man bei der Gebetswaschung über die Khuffs streichen darf, anstatt die Füße zu waschen, sofern man die Khuffs nach einer vollständigen Gebetswaschung angezogen hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Erleichterung an; außerdem erörtern sie Bedingungen wie die zulässige Dauer und die erforderliche Bedeckung der Füße. Der Bericht erwähnt eine Reise, doch nach Auffassung der Gelehrten gilt die allgemeine Regel auch bei einem Aufenthalt; hinsichtlich der zulässigen Dauer bestehen unterschiedliche Auffassungen.
- Zieh die Khuffs erst an, nachdem du eine vollständige Gebetswaschung verrichtet hast.
- Wird deine Gebetswaschung später ungültig, kannst du bei der nächsten Gebetswaschung über die Khuffs streichen, sofern die geltenden Bedingungen erfüllt sind.
- Nutze auf Reisen die gewährte Erleichterung, ohne die Bedingungen der Gebetswaschung aus den Augen zu verlieren.
Auch dieser authentische Bericht beschreibt das Streichen über die Khuffs und stützt die praktische Anwendung dieser Erleichterung.
Sahih al-Bukhari · #208 (Sahih)Dieser Bericht überliefert dasselbe Ereignis und die Erlaubnis, über die Khuffs zu streichen, über eine andere Überlieferungskette.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.