Sunan Abi Dawud, Hadith 2402
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ " .
Sulaiman ibn Harb und Musaddad berichteten uns; sie sagten: Hammad berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, dass Hamza al-Aslami den Propheten ﷺ fragte und sagte:
„O Gesandter Allahs, ich bin ein Mann, der ununterbrochen fastet. Darf ich auch auf Reisen fasten?“ Er antwortete: „Faste, wenn du willst, oder brich dein Fasten, wenn du willst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Reisender darf nach eigener Wahl fasten oder das Fasten brechen.
Regelmäßig oder fortlaufend zu fasten, wie Hamza über sich selbst berichtet.
Eine Reise, für die die Fastenregeln eine Erleichterung vorsehen können.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Reisender selbst zwischen Fasten und Fastenbrechen wählen kann. Die Erleichterung ist eine Vergünstigung und keine Pflicht, das Fasten zu brechen. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, wie sich die Belastung der Reise und mögliche Schäden auf die vorzugswürdige Entscheidung auswirken; bei erheblicher Erschwernis ist es angemessen, die Erleichterung in Anspruch zu nehmen.
- Prüfe auf Reisen ehrlich, ob das Fasten zu bewältigen ist, und nutze bei Bedarf die erlaubte Erleichterung ohne Schuldgefühle.
- Respektiere, dass Reisende unterschiedliche Entscheidungen treffen können, solange sie die geltenden Regeln befolgen.
- Wer das Ramadanfasten wegen einer Reise bricht, holt den versäumten Tag später nach.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.