Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2407

Überliefert von Jabir ibn Abd Allah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُظَلَّلُ عَلَيْهِ وَالزِّحَامُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Muhammad ibn Abd ar-Rahman – nämlich ibn Sa'd ibn Zurara – von Muhammad ibn Amr ibn Hasan, von Dschabir ibn Abd Allah, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann sah, dem Schatten gespendet wurde und um den sich die Menschen drängten. Er sagte: „Es gehört nicht zur Frömmigkeit, auf Reisen zu fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schwere Belastung unterwegs macht das Fasten nicht zu einer besseren Tat.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sah auf einer Reise einen Mann, der beschattet wurde, während sich Menschen um ihn drängten.

Begriffe erklärt
Gottesfurcht

Aufrichtigkeit gegenüber Allah und Gehorsam gegenüber Allah im Handeln.

Reise

Eine Reise, für die die islamischen Bestimmungen für Reisende gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich diese Aussage auf einen Reisenden bezog, der durch das Fasten so erschöpft war, dass andere ihn beschatten mussten und sich um ihn versammelten. Der Hadith verbietet nicht allen Reisenden das Fasten: Andere Überlieferungen zeigen, dass die Gefährten auf Reisen manchmal fasteten und manchmal ihr Fasten brachen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Erleichterung für Reisende an; ein Reisender darf das Fasten brechen und die versäumten Tage später nachholen. Wenn das Fasten große Mühe verursacht, ist es vorzuziehen, diese Erleichterung in Anspruch zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Berücksichtige auf Reisen deine Gesundheit und Belastbarkeit bei der Entscheidung, ob du fastest.
  2. Nutze die erlaubte Erleichterung, wenn dich das Fasten stark erschöpft, und hole versäumte Tage später nach.
  3. Miss Gottesfurcht nicht an zusätzlicher Entbehrung, sondern an Gehorsam und klugem Handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.