Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2410

Überliefert von Salamah ibn al-Muhabbaq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salamah ibn al-Muhabbaq

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ سِنَانَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ الْهُذَلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ حَمُولَةٌ تَأْوِي إِلَى شِبَعٍ فَلْيَصُمْ رَمَضَانَ حَيْثُ أَدْرَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hāmid ibn Yahyā berichtete uns, Hāshim ibn al-Qāsim berichtete uns, und auch ‘Uqbah ibn Mukram berichtete uns, Abū Qutaybah berichtete uns – mit derselben Bedeutung – sie sagten: ‘Abd as-Samad ibn Habīb ibn ‘Abd Allāh al-Azdī berichtete uns, Habīb ibn ‘Abd Allāh berichtete mir, er sagte: Ich hörte Sinān ibn Salamah ibn al-Muhabbaq al-Hudhalī von seinem Vater berichten, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer ein Reittier besitzt, das ihn an einen Ort bringt, wo er ausreichend Nahrung finden kann, der soll den Ramadan dort fasten, wo er sich gerade befindet, wenn dieser Monat eintrifft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bringt das Fasten im Ramadan mit der Möglichkeit zu reisen und Nahrung zu finden in Verbindung.

Begriffe erklärt
ḥamūlah

Ein Reittier oder Transportmittel, das eine Person tragen kann.

Wo er sich befindet, wenn der Ramadan beginnt

Die Formulierung bezieht sich auf den Ort, an dem sich jemand zu Beginn des Monats befindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette schwach ist, leiten klassische Gelehrte daraus kein eigenständiges Urteil ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen die Regeln für Reisende auf stärkere Belege: Wer während des Ramadan reist, darf das Fasten aufschieben und die versäumten Tage später nachholen. Sie erörtern unter anderem die Reisedistanz, den Beginn der Reise und die Frage, ob das Fasten während der Reise beschwerlich ist. Die hier erwähnte Verfügbarkeit von Transportmitteln oder Nahrung ist für sich genommen kein Grund, die Fastenpflicht zu verlegen.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie ein Urteil über das Fasten auf Reisen auf zuverlässige Belege und wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen qualifizierten Gelehrten.
  2. Berücksichtigen Sie im Ramadan die Erleichterung für Reisende und holen Sie versäumte Fastentage später gemäß den Regeln Ihrer Rechtsschule nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.