Sunan Abi Dawud, Hadith 2418
Überliefert von Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Amr ibn al-As
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَلَى أَبِيهِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقَرَّبَ إِلَيْهِمَا طَعَامًا فَقَالَ كُلْ . فَقَالَ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ عَمْرٌو كُلْ فَهَذِهِ الأَيَّامُ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِإِفْطَارِهَا وَيَنْهَانَا عَنْ صِيَامِهَا . قَالَ مَالِكٌ وَهِيَ أَيَّامُ التَّشْرِيقِ .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Yazid ibn al-Had, von Abu Murra, dem Freigelassenen von Umm Hani, dass dieser zusammen mit Abdullah ibn Amr zu dessen Vater Amr ibn al-As eintrat. Er setzte ihnen Essen vor und sagte:
„Iss.“ Er antwortete: „Ich faste.“ Da sagte Amr: „Iss, denn dies sind die Tage, an denen der Gesandte Allahs ﷺ uns befahl, das Fasten zu brechen, und uns verbot, zu fasten.“ Malik sagte: „Dies sind die Tage des Taschriq.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Amr ibn al-As bezeichnet die Tage des Taschriq als Tage, an denen das Fasten verboten ist.
Die drei Tage nach dem Opferfesttag: der 11., 12. und 13. Dhu al-Hiddscha.
Jemand, der früher zu einem Haushalt gehörte und später freigelassen wurde; hier ist Abu Murra gemeint.
Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten an den Tagen des Taschriq verboten ist, denn der Prophet ﷺ wies die Gefährten an, an diesen Tagen zu essen, und untersagte das Fasten. Die Rechtsschulen erkennen dieses Verbot an. Eine Ausnahme gilt für Pilger, die kein Opfertier finden können; sie stützt sich auf andere Überlieferungen und den Koran. Die Einladung zum Essen macht außerdem deutlich, dass man jemanden, der an diesen Tagen fastet, freundlich dazu ermuntern darf, sein Fasten zu brechen.
- Fastet am 11., 12. und 13. Dhu al-Hiddscha nicht freiwillig; nutzt diese Tage zum Essen und zum Gedenken Allahs.
- Informiert euch über die Ausnahmen für Pilger und richtet religiöse Entscheidungen nach verlässlichem Wissen aus.
- Ladet einen Gast freundlich zum Essen ein und besprecht religiöse Regeln respektvoll.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Fasten an den Tagen des Taschriq und stützt die Regel, dass diese Tage dem Essen und dem Gedenken Allahs gewidmet sind.
Sunan Abi Dawud · #2419 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Ausnahme für Pilger, die kein Opfertier finden können, und erläutert damit das allgemeine Verbot näher.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.