Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2423

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MaqtuBuch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Ibn Shihab

Maqtu
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'aybüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ اللَّيْثَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا ذُكِرَ لَهُ أَنَّهُ نُهِيَ عَنْ صِيَامِ يَوْمِ السَّبْتِ يَقُولُ ابْنُ شِهَابٍ هَذَا حَدِيثٌ حِمْصِيٌّ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Schu'aib hat uns berichtet, Ibn Wahb hat uns berichtet und sagte: Ich hörte Al-Laith von Ibn Schihab berichten, dass wenn ihm erwähnt wurde, dass das Fasten am Samstag verboten sei, Ibn Schihab sagte: „Dies ist eine Überlieferung aus Homs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Schihāb bezeichnete das Verbot des Fastens am Samstag als eine aus Homs stammende Überlieferung.

Begriffe erklärt
Ibn Schihāb

Der bekannte Hadithgelehrte und Rechtsgelehrte Muhammad ibn Muslim az-Zuhri.

Himsi

Eine Bezeichnung für etwas oder jemanden aus Homs, einer Stadt in Syrien.

Maqtu

Eine Überlieferung, die bei einem Nachfolger oder einem späteren Gelehrten endet und nicht dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diesen Bericht als Bemerkung az-Zuhris über den Ursprung der Überlieferung, nicht als eigenständiges Urteil, dass das Fasten am Samstag verboten sei. Das Wort „Himsi“ weist auf eine regionale Herkunft hin und ist für sich genommen keine Kritik an allen Überlieferern aus Homs. Bei der rechtlichen Bewertung vergleichen Hadithgelehrte die Überlieferungsketten und Texte aller einschlägigen Berichte; Rechtsgelehrte erörtern außerdem, wie die Überlieferungen zum Fasten am Samstag gemeinsam zu verstehen sind.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen der Aussage eines Gelehrten und einer Aussage, die direkt dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
  2. Untersuche bei einem umstrittenen religiösen Bericht dessen Ursprung, Überlieferungskette und weitere Überlieferungen zum selben Thema.
  3. Ziehe aus der regionalen Bezeichnung „Himsi“ kein allgemeines Urteil über eine Stadt oder eine Gruppe von Überlieferern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.