Sunan Abi Dawud, Hadith 2436
Überliefert von Usamah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usamah ibn Zayd
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ مَوْلَى، قُدَامَةَ بْنِ مَظْعُونٍ عَنْ مَوْلَى، أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ انْطَلَقَ مَعَ أُسَامَةَ إِلَى وَادِي الْقُرَى فِي طَلَبِ مَالٍ لَهُ فَكَانَ يَصُومُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ لَهُ مَوْلاَهُ لِمَ تَصُومُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ وَأَنْتَ شَيْخٌ كَبِيرٌ فَقَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ وَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّ أَعْمَالَ الْعِبَادِ تُعْرَضُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْحَكَمِ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Aban berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Umar ibn Abi al-Hakam ibn Thauban, von einem Mawla des Qudama ibn Maz'un, von einem Mawla des Usama ibn Zaid, dass dieser mit Usama nach Wadi al-Qura reiste, um nach seinem Besitz zu suchen. Er pflegte montags und donnerstags zu fasten. Sein Mawla sagte zu ihm:
„Warum fastest du montags und donnerstags, obwohl du doch ein alter Mann bist?“ Er antwortete: „Der Prophet Allahs ﷺ fastete montags und donnerstags, und als er darüber befragt wurde, sagte er: ‚Die Taten der Diener werden montags und donnerstags vorgelegt.‘“ Abu Dawud sagte: Dies berichtete Hischam ad-Dastawai von Yahya, von Umar ibn Abi al-Hakam.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ fastete montags und donnerstags, weil die Taten an diesen Tagen vorgelegt werden.
Ein Freigelassener oder jemand, der durch ein Schutz- und Verbundenheitsverhältnis mit einer Familie verbunden war.
Die Taten der Diener werden Allah vorgelegt; der Hadith nennt Montag und Donnerstag.
Eine Gegend in Arabien, in die Usama reiste.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten am Montag und Donnerstag eine empfohlene freiwillige Tat und keine Pflicht ist. Als Grund nennt die Überlieferung, dass die Taten an diesen Tagen vorgelegt werden. Das Verhalten des Propheten ﷺ ist dabei ein Beispiel, dem man folgen soll. Da es sich um freiwilliges Fasten handelt, sollte man die eigene Gesundheit und andere Verpflichtungen berücksichtigen.
- Nimm Montag und Donnerstag regelmäßig als Tage für freiwilliges Fasten, sofern deine Gesundheit und deine Umstände es erlauben.
- Folge der prophetischen Praxis mit aufrichtiger Absicht, ohne freiwillige Gottesdienste für andere als verpflichtend darzustellen.
- Nutze diese Fastentage als Gelegenheit, über deine Taten und deine Beziehung zu Allah nachzudenken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.