Sunan Abi Dawud, Hadith 2444
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْهَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ " . وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ .
Ziyād ibn Ayyūb berichtete uns, Huschaim berichtete uns, Abū Bischr berichtete uns, von Saʿīd ibn Dschubair, von Ibn ʿAbbās, der sagte: Als der Prophet ﷺ nach Medina kam, fand er die Juden vor, die am Tag von ʿĀschūrā fasteten. Sie wurden darüber befragt und antworteten:
„Dies ist der Tag, an dem Allah Mūsā über Firʿaun siegreich machte, und wir fasten an diesem Tag aus Ehrfurcht vor ihm.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Wir stehen Mūsā näher als ihr“, und er befahl, an diesem Tag zu fasten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ fastete am Tag von ‘Aschura zum Gedenken an Allahs Rettung Moses.
Bei seiner Ankunft in Medina traf der Prophet ﷺ Juden an, die am Tag von ‘Aschura fasteten, um daran zu erinnern, dass Allah Moses den Sieg über Fir‘awn gewährt hatte. Er erklärte, dass die Muslime eine engere Verbindung zu Moses haben, und ordnete an, an diesem Tag zu fasten.
Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.
Der Titel des Herrschers, der Moses entgegenstand; in diesem Bericht ist damit der Pharao gemeint.
Einem Tag aufgrund seiner Bedeutung Respekt und Wertschätzung entgegenbringen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten am Tag von ‘Aschura eine gute Tat ist und Moses’ Rettung für Muslime ein Grund zur Dankbarkeit ist. Die Aussage über die engere Verbindung zu Moses unterstreicht, dass Muslime Allahs Propheten anerkennen und ehren. Der Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ zum Fasten aufforderte; andere Berichte erläutern die spätere Empfehlung, auch am neunten Tag zu fasten.
- Nutzen Sie ‘Aschura als Gelegenheit, Allah für Seine Rettung und Seine Gaben zu danken.
- Informieren Sie sich über die Propheten und achten Sie ihre Botschaft und Standhaftigkeit.
- Planen Sie freiwillige gottesdienstliche Handlungen bewusst und orientieren Sie sich dabei an zuverlässigen Erläuterungen zu empfohlenen Fastentagen.
Auch dieser Bericht behandelt das Fasten an ‘Aschura und hilft, die Praxis in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #2443 (Sahih)Auch dieser Bericht handelt vom Fasten an ‘Aschura und ergänzt die Erörterung dieses Fastentags.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Dieser sahih-Bericht hebt den Vorzug des Fastens als gottesdienstliche Handlung hervor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.