Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2445

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ أُمَيَّةَ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حِينَ صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَمَرَنَا بِصِيَامِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَوْمٌ تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ صُمْنَا يَوْمَ التَّاسِعِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَأْتِ الْعَامُ الْمُقْبِلُ حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Sulaimān ibn Dāwūd al-Mahrī hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns überliefert, Yaḥyā ibn Ayyūb hat mir berichtet, dass Ismāʿīl ibn Umayya al-Quraschī ihm überlieferte, dass er Abū Ġaṭafān sagen hörte: Ich habe ʿAbdallāh ibn ʿAbbās sagen hören: Als der Prophet ﷺ am Tag von ʿĀschūrā fastete und uns befahl, an diesem Tag zu fasten, sagten sie:

„O Gesandter Allahs, dies ist ein Tag, den auch die Juden und Christen ehren.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Wenn wir das nächste Jahr erreichen, werden wir am neunten Tag fasten.“ Doch das nächste Jahr brach nicht an, bevor der Gesandte Allahs ﷺ verstarb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kündigte an, am neunten Tag des Muharram zu fasten.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten bemerkten, dass Juden und Christen den Tag von ‘Ashura ehrten. Daraufhin kündigte der Prophet ﷺ an, im folgenden Jahr ebenfalls am neunten Tag zu fasten; er starb jedoch, bevor dieses Jahr anbrach.

Begriffe erklärt
‘Ashura

Der zehnte Tag des Monats Muharram.

Muharram

Der erste Monat des islamischen Mondkalenders.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, zusätzlich zum zehnten Tag von ‘Ashura am neunten Tag des Muharram zu fasten. Die Ankündigung zeigt die Absicht, die Fastenpraxis der Muslime von der anderer Gemeinschaften zu unterscheiden. Da der Prophet ﷺ vor dem folgenden Jahr starb, ist seine angekündigte Absicht durch diese Überlieferung bekannt. Die Rechtsschulen erörtern im Einzelnen, welche Art der Verbindung des neunten und zehnten Tages vorzuziehen ist; das Fasten an ‘Ashura gilt jedoch als empfohlen.

Lehren für heute
  1. Wer am Tag von ‘Ashura fastet, kann auch am neunten Tag des Muharram fasten, um der angekündigten Praxis zu folgen.
  2. Lernen Sie den islamischen Kalender kennen und planen Sie freiwillige Gottesdienste rechtzeitig.
  3. Beachten Sie die Erläuterungen der Gelehrten, wenn Sie eine empfohlene Praxis ausüben möchten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.