Sunan Abi Dawud, Hadith 245
Überliefert von Maimunah bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Maimunah bint al-Harith
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالَتِهِ، مَيْمُونَةَ قَالَتْ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً يَغْتَسِلُ بِهِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَأَكْفَأَ الإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ صَبَّ عَلَى فَرْجِهِ فَغَسَلَ فَرْجَهُ بِشِمَالِهِ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَغَسَلَهَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ وَجَسَدِهِ ثُمَّ تَنَحَّى نَاحِيَةً فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ فَنَاوَلْتُهُ الْمِنْدِيلَ فَلَمْ يَأْخُذْهُ وَجَعَلَ يَنْفُضُ الْمَاءَ عَنْ جَسَدِهِ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ كَانُوا لاَ يَرَوْنَ بِالْمِنْدِيلِ بَأْسًا وَلَكِنْ كَانُوا يَكْرَهُونَ الْعَادَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَقُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دَاوُدَ كَانُوا يَكْرَهُونَهُ لِلْعَادَةِ فَقَالَ هَكَذَا هُوَ وَلَكِنْ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِي هَكَذَا .
Musaddad ibn Musarhad berichtete uns, Abdullah ibn Dawud berichtete uns, von al-A'masch, von Salim, von Kurayb: Ibn Abbas berichtete uns von seiner Tante Maimuna, dass sie sagte:
„Ich stellte Wasser für den Propheten ﷺ bereit, damit er sich von der großen Unreinheit (Janabah) waschen konnte. Er goss Wasser aus dem Gefäß über seine rechte Hand und wusch sie zwei- oder dreimal. Dann goss er Wasser über seine Scham und wusch sie mit seiner linken Hand. Daraufhin schlug er seine Hand auf die Erde und wusch sie. Anschließend spülte er seinen Mund, zog Wasser in die Nase ein und wusch sein Gesicht und seine Hände. Danach goss er Wasser über seinen Kopf und seinen Körper. Dann trat er beiseite und wusch seine Füße. Ich reichte ihm ein Tuch, doch er nahm es nicht und schüttelte das Wasser von seinem Körper ab.“ Ich erwähnte dies gegenüber Ibrahim, und er sagte: „Sie sahen keinen Schaden darin, ein Tuch zu benutzen, aber sie missbilligten es, wenn es zur Gewohnheit wurde.“ Abu Dawud sagte: Musaddad sagte: „Ich fragte Abdullah ibn Dawud, ob sie es wegen der Gewohnheit missbilligten.“ Er antwortete: „So ist es überliefert, und so habe ich es auch in meinem Buch gefunden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollzog die Ganzkörperwaschung nach Janāba Schritt für Schritt.
Eine vollständige rituelle Waschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der den Ghusl erforderlich macht.
Während der rituellen Waschung Wasser in die Nase ziehen.
Gelehrte leiten aus dieser Beschreibung ab, dass der Ghusl des Propheten ﷺ ein empfehlenswertes Vorbild ist: Er wusch zuerst seine Hände und seinen Intimbereich, verrichtete anschließend die Gebetswaschung und wusch danach seinen ganzen Körper. Der Bericht erwähnt außerdem, dass er am Ende seine Füße wusch. Wasser abzuschütteln oder sich mit einem Tuch abzutrocknen ist erlaubt; dass er das Tuch nicht nahm, beweist für sich allein kein Verbot. Der Hinweis, daraus keine feste Gewohnheit zu machen, zeigt, dass dies nicht als notwendiger Bestandteil des Ghusl betrachtet werden sollte.
- Achte beim Ghusl auf eine sorgfältige Reihenfolge und darauf, dass Wasser den ganzen Körper erreicht.
- Wasche zuerst Hände und Intimbereich, bevor du die vollständige Waschung abschließt.
- Du kannst nach dem Waschen ein Handtuch benutzen; betrachte das Abtrocknen nicht als verpflichtenden Teil des Ghusl.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.