Sunan Abi Dawud, Hadith 243
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Ali al‑Bahiliüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الْبَاهِلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Abu Ma'sharأَبِي مَعْشَرٍ
- 5An‑Nakha'iالنَّخَعِيِّ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنِ النَّخَعِيِّ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ بِكَفَّيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ غَسَلَ مَرَافِغَهُ وَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَإِذَا أَنْقَاهُمَا أَهْوَى بِهِمَا إِلَى حَائِطٍ ثُمَّ يَسْتَقْبِلُ الْوُضُوءَ وَيُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهِ .
Amr ibn Ali al-Bahili berichtete uns, Muhammad ibn Abi Adi berichtete uns, Sa'id berichtete mir, von Abu Ma'schar, von an-Nakha'i, von al-Aswad, von Aischa, die sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ aufgrund von Janabah die große Waschung (Ghusl) vornehmen wollte, begann er mit seinen Händen und wusch sie. Dann wusch er seine Gelenke und goss Wasser über sich. Nachdem er beide Hände gereinigt hatte, rieb er sie an der Wand. Danach vollzog er die Gebetswaschung (Wudu) und goss Wasser über seinen Kopf.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begann den Ghusl, indem er seine Hände wusch und anschließend Wudu verrichtete.
Die vollständige rituelle Ganzkörperwaschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.
Ein Zustand ritueller Unreinheit nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss, der den Ghusl erforderlich macht.
Die kleine rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet verrichtet wird.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, beim Ghusl zuerst die Hände und die betreffenden Körperstellen zu waschen, anschließend Wudu zu verrichten und danach Wasser über den Kopf und den Körper zu gießen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten diese Reihenfolge als eine empfohlene Form des Ghusl; entscheidend ist, dass das Wasser den gesamten Körper erreicht. Bei Einzelheiten wie dem Ausspülen von Mund und Nase gibt es Unterschiede zwischen den Rechtsschulen.
- Beginne den Ghusl mit dem Waschen der Hände und entferne etwaige Unreinheit, bevor du fortfährst.
- Verrichte während des Ghusl Wudu und achte darauf, dass das Wasser schließlich deinen gesamten Körper erreicht.
- Befolge die prophetische Reihenfolge ruhig und sorgfältig, ohne die Reinigung zu einer Belastung zu machen.
Diese sahih-Überlieferung von Aisha beschreibt ebenfalls, wie der Prophet ﷺ nach Janaba den Ghusl verrichtete, und ergänzt die praktische Reihenfolge.
Sunan Abi Dawud · #245 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung über Maimuna beschreibt eine verwandte prophetische Praxis zur großen rituellen Waschung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.