Sunan Abi Dawud, Hadith 2454
Überliefert von Hafsah bint Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hafsah bint Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ اللَّيْثُ وَإِسْحَاقُ بْنُ حَازِمٍ أَيْضًا جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ مِثْلَهُ وَوَقَفَهُ عَلَى حَفْصَةَ مَعْمَرٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَيُونُسُ الأَيْلِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
Aḥmad ibn Ṣāliḥ berichtete uns, ʿAbd Allāh ibn Wahb berichtete uns, Ibn Lahīʿa und Yaḥyā ibn Ayyūb berichteten mir, von ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr ibn Ḥazm, von Ibn Shihāb, von Sālim ibn ʿAbd Allāh, von seinem Vater, von Ḥafṣah, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer nicht vor Anbruch der Morgendämmerung die Absicht gefasst hat zu fasten, für den gibt es kein Fasten.“ Abū Dāwūd sagte: Al-Layth und Isḥāq ibn Ḥāzim überlieferten dies ebenfalls beide von ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr auf gleiche Weise, während Maʿmar, Az-Zubaydī, Ibn ʿUyaynah und Yūnus Al-Ayli es alle von Az-Zuhrī überlieferten, jedoch als eine Aussage, die bei Ḥafṣah endet (mawqūf).
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Damit das Fasten gültig ist, muss die Absicht vor der Morgendämmerung gefasst werden.
Der innere Entschluss zu fasten; eine ausgesprochene Formel ist nicht erforderlich.
Vor dem Einsetzen der Morgendämmerung, wenn der Fastentag beginnt.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Absicht für das verpflichtende Fasten vor der Morgendämmerung vorhanden sein muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern weitere Regeln zur Erneuerung der Absicht und zu ihrer Fortdauer an aufeinanderfolgenden Fastentagen; eine vorsichtige und praktische Vorgehensweise ist, jeden Abend die Absicht für den Fastentag am nächsten Tag zu fassen. Die Absicht ist eine Handlung des Herzens und muss nicht laut ausgesprochen werden.
- Fasse vor dem Schlafengehen oder vor der Morgendämmerung bewusst die Absicht, am folgenden Tag zu fasten.
- Fasse die Absicht im Herzen; du musst keine festgelegte Formel laut aussprechen.
- Achte auf die Absicht für jeden einzelnen verpflichtenden Fastentag und wende dich bei besonderen Umständen an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Werk ergänzt den Kontext zum freiwilligen Fasten und hilft, den Unterschied zur Absicht für das verpflichtende Fasten zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden, und unterstreicht die Bedeutung einer aufrichtigen Absicht bei der Anbetung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.