Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2455

Überliefert von Aishah bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا قُلْنَا لاَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ وَكِيعٌ فَدَخَلَ عَلَيْنَا يَوْمًا آخَرَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَحَبَسْنَاهُ لَكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَدْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَلْحَةُ فَأَصْبَحَ صَائِمًا وَأَفْطَرَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan berichtete uns; und Uthman ibn Abi Schayba berichtete uns, Waki' berichtete uns, alle von Talha ibn Yahya, von Aischa bint Talha, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ zu mir kam, fragte er:

„Habt ihr etwas zu essen?“ Wenn wir dann sagten: „Nein“, sagte er: „Ich faste.“ Waki' fügte in seiner Überlieferung hinzu: An einem anderen Tag kam er zu uns und wir sagten: „O Gesandter Allahs, uns wurde Hays geschenkt und wir haben es für dich aufbewahrt.“ Er sagte: „Bringt es her.“ Talha sagte: Er hatte den Morgen fastend begonnen, brach dann aber sein Fasten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer freiwillig fastet, darf das Fasten brechen, wenn ihm Essen angeboten wird.

Begriffe erklärt
Hays

Ein zubereitetes Gericht aus Datteln und Butter, manchmal mit Mehl oder weiteren Zutaten.

Freiwilliges Fasten

Fasten, das jemand als Gottesdienst verrichtet, das aber nicht verpflichtend ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der freiwillig fastet, sein Fasten brechen darf. Dies unterscheidet sich vom Pflichtfasten, das ohne triftigen Grund nicht gebrochen werden darf. Die Rechtsschulen erörtern, ob das Nachholen eines abgebrochenen freiwilligen Fastens empfohlen oder verpflichtend ist. Der Hadith zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ auf verfügbare Speisen Rücksicht nahm und die Gastfreundschaft seiner Familie wertschätzte.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen freiwilligem Fasten und Pflichtfasten, wenn du entscheidest, ob du das Fasten brechen darfst.
  2. Zeige dich für Gastfreundschaft dankbar und nimm Rücksicht auf die Menschen, mit denen du gemeinsam isst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.