Sunan Abi Dawud, Hadith 2459
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي صَفْوَانَ بْنَ الْمُعَطَّلِ يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ وَيُفَطِّرُنِي إِذَا صُمْتُ وَلاَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ . قَالَ وَصَفْوَانُ عِنْدَهُ . قَالَ فَسَأَلَهُ عَمَّا قَالَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَّا قَوْلُهَا يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ فَإِنَّهَا تَقْرَأُ بِسُورَتَيْنِ وَقَدْ نَهَيْتُهَا . قَالَ فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ سُورَةً وَاحِدَةً لَكَفَتِ النَّاسَ " . وَأَمَّا قَوْلُهَا يُفَطِّرُنِي فَإِنَّهَا تَنْطَلِقُ فَتَصُومُ وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ فَلاَ أَصْبِرُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ " لاَ تَصُومُ امْرَأَةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " . وَأَمَّا قَوْلُهَا إِنِّي لاَ أُصَلِّي حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ قَدْ عُرِفَ لَنَا ذَاكَ لاَ نَكَادُ نَسْتَيْقِظُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ . قَالَ " فَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ فَصَلِّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادٌ - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ حُمَيْدٍ أَوْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Said, der sagte: Eine Frau kam zum Propheten ﷺ, während wir bei ihm waren. Sie sagte:
„O Gesandter Allahs, mein Ehemann Safwan ibn al-Mu'attil schlägt mich, wenn ich bete, und lässt mich mein Fasten brechen, wenn ich faste, und er verrichtet das Morgengebet erst, wenn die Sonne aufgeht.“ Safwan war dabei anwesend. Der Prophet ﷺ befragte ihn zu dem, was sie gesagt hatte. Er antwortete: „O Gesandter Allahs, was ihre Aussage betrifft, dass ich sie schlage, wenn sie betet: Sie rezitiert im Gebet zwei Suren, obwohl ich ihr dies verboten habe.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Wenn es eine einzige Sure wäre, würde das den Menschen genügen.“ „Was ihre Aussage betrifft, dass ich ihr Fasten brechen lasse: Sie beginnt zu fasten, doch ich bin ein junger Mann und kann mich nicht zurückhalten.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ an jenem Tag: „Eine Frau darf nicht ohne die Erlaubnis ihres Ehemannes fasten.“ „Und was ihre Aussage betrifft, dass ich nicht bete, bis die Sonne aufgeht: Wir sind eine Familie, von der bekannt ist, dass wir kaum vor Sonnenaufgang erwachen.“ Er sagte: „Wenn du aufwachst, dann verrichte dein Gebet.“ Abu Dawud sagte: Hammad – nämlich Ibn Salama – überlieferte dies von Humaid oder Thabit, von Abu al-Mutawakkil.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Freiwilliges Fasten erfordert Abstimmung; die Pflichtgebete bleiben geschuldet.
Eine Frau beklagte sich beim Propheten ﷺ über das Gebet, das Fasten und das Morgengebet ihres Mannes Safwan ibn al-Mu'attal. Safwan war anwesend und antwortete auf ihre Beschwerden.
Das verpflichtende Morgengebet, das vor Sonnenaufgang verrichtet wird.
Fasten außerhalb der vorgeschriebenen Fastentage, etwa an den Tagen des Ramadan.
Ein Kapitel des Korans, das im Gebet rezitiert werden kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine verheiratete Frau vor einem freiwilligen Fastentag ihren Mann um Erlaubnis bittet, wenn das Fasten seine ehelichen Rechte berührt; für das verpflichtende Ramadanfasten gilt dies nicht. Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass eine Sure im Gebet genügt. Diese Überlieferung ist jedoch keine allgemeine Erlaubnis, eine Ehefrau zu schlagen oder sie vom Gebet abzuhalten. Wer ein Pflichtgebet wegen Schlaf versäumt, verrichtet es, sobald er aufwacht; damit wird absichtliche Nachlässigkeit nicht gebilligt.
- Stimmt freiwilliges Fasten mit eurem Ehepartner ab, wenn gemeinsame Rechte davon betroffen sind.
- Verrichtet das verpflichtende Morgengebet rechtzeitig; wenn ihr es wegen Schlaf versäumt, betet, sobald ihr aufwacht.
- Besprecht Meinungsverschiedenheiten über die Andacht ohne Gewalt und holt bei anhaltenden Problemen fachkundigen Rat ein.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Werk stützt die Erörterung der Zustimmung des Ehemanns beim freiwilligen Fasten.
Sunan Abi Dawud · #2460 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Verhältnis zwischen freiwilliger Andacht und den Rechten innerhalb der Ehe.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung betont den Wert der Andacht und bietet einen weiteren Kontext für die Aufforderung, Gebete ernst zu nehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.