Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2458

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ غَيْرَ رَمَضَانَ وَلاَ تَأْذَنُ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Hammam ibn Munabbih, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Eine Frau darf nicht fasten, während ihr Ehemann anwesend ist, außer mit seiner Erlaubnis – ausgenommen im Ramadan –, und sie darf niemandem den Zutritt zu seinem Haus gewähren, während er anwesend ist, außer mit seiner Erlaubnis.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Freiwilliges Fasten und der Empfang von Gästen berühren ebenfalls die Rechte des Ehemanns.

Begriffe erklärt
Wenn ihr Ehemann anwesend ist

Das bezeichnet die Situation, in der er zu Hause ist und Anspruch auf gemeinsame Zeit und eheliche Rechte haben kann.

Außer mit seiner Erlaubnis

Vor einem freiwilligen Fasten sollte sie seine Zustimmung einholen; das verpflichtende Fasten im Ramadan ist davon ausgenommen.

Niemanden in sein Haus lassen

Gemeint ist, Besucher in die Wohnung einzulassen, ohne die Zustimmung des Ehemanns, wenn er anwesend ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau freiwilliges Fasten mit ihrem Ehemann abstimmen sollte, wenn er zu Hause ist, da das Fasten eheliche Intimität verhindern kann. Die Ausnahme für den Ramadan betrifft das verpflichtende Fasten, für das seine Erlaubnis nicht erforderlich ist. Auch der Empfang von Besuchern zu Hause fällt unter den gegenseitigen Respekt für häusliche Absprachen und Rechte. Das bedeutet nicht, dass der Ehemann unrechtmäßig über ihre Anbetung oder ihr Zuhause bestimmen darf; die Regel ist im Rahmen des Angemessenen und der islamischen Pflichten zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Stimmen Sie freiwilliges Fasten mit Ihrem Ehemann ab, wenn es gemeinsame eheliche Rechte berührt.
  2. Berücksichtigen Sie beim Empfang von Gästen die Absprachen und Rechte aller im Haushalt.
  3. Unterscheiden Sie zwischen freiwilliger Anbetung und dem verpflichtenden Fasten im Ramadan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.