Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2460

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ وَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَالصَّلاَةُ الدُّعَاءُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ أَيْضًا عَنْ هِشَامٍ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Sa'id berichtete uns, Abu Khalid berichtete uns, von Hischam, von Ibn Sirin, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch eingeladen wird, soll er die Einladung annehmen. Wenn er nicht fastet, soll er essen; und wenn er fastet, soll er beten.“ Hischam sagte: „Und das Gebet bedeutet hier Bittgebet.“ Abu Dawud sagte: „Diese Überlieferung wurde auch von Hafs ibn Ghiyath von Hischam berichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nimm eine Einladung an und sprich ein Bittgebet für den Gastgeber, wenn du fastest.

Begriffe erklärt
eine Einladung annehmen

In diesem Zusammenhang bedeutet es, eine Einladung zu einer Mahlzeit anzunehmen.

Bittgebet sprechen

Hisham erläutert, dass salat hier Bittgebet bedeutet: Allah darum zu bitten, dem Gastgeber Gutes zu gewähren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Annahme einer Einladung die zwischenmenschlichen Beziehungen stärkt. Wer nicht fastet, isst von den angebotenen Speisen; wer fastet, kann den Gastgeber mit einem Bittgebet ehren. Hishams Erläuterung macht deutlich, dass das Wort salat hier nicht das rituelle Gebet bezeichnet. Die Aussage verpflichtet einen fastenden Gast nicht dazu, sein Fasten zu brechen.

Lehren für heute
  1. Reagiere freundlich auf eine Einladung und zeige Wertschätzung für die Gastfreundschaft.
  2. Wenn du fastest, erkläre dies höflich und sprich ein Bittgebet für deinen Gastgeber.
  3. Wenn du nicht fastest, nimm das angebotene Essen dankbar an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.