Sunan Abi Dawud, Hadith 2461
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ " .
Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch zu einer Mahlzeit eingeladen wird und er fastet, soll er sagen: ‚Ich bin Fastender.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein fastender Gast erklärt höflich, dass er fastet, wenn er zum Essen eingeladen wird.
Jemand bittet dich, Platz zu nehmen und gemeinsam zu essen.
Ein höflicher Hinweis, dass du zu diesem Zeitpunkt fastest und deshalb nichts isst.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine fastende Person ihrem Gastgeber klar und freundlich sagen darf, warum sie nicht mitisst. Andere Überlieferungen erwähnen auch die Möglichkeit, für den Gastgeber zu beten oder bei einem freiwilligen Fasten das Fasten zu brechen; die genaue Anwendung hängt von der Situation und der Art des Fastens ab. Ein Pflichtfasten bricht man nicht, um einer Einladung nachzukommen.
- Erkläre bei einer Einladung freundlich, dass du fastest, damit dein Gastgeber deine Entscheidung versteht.
- Zeige dich für die Einladung dankbar, auch wenn du nicht mitisst.
- Achte beim Fasten auf den Unterschied zwischen Pflichtfasten und freiwilligem Fasten.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt, wie sich eine fastende Person verhält, wenn sie zum Essen eingeladen wird.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt den besonderen Lohn des Fastens und bietet einen umfassenderen Zusammenhang für die Sorgfalt, mit der ein Muslim sein Fasten wahrt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.