Sunan Abi Dawud, Hadith 2462
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ ثُمَّ اعْتَكَفَ أَزْوَاجُهُ مِنْ بَعْدِهِ .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von 'Uqail, von Az-Zuhri, von 'Urwa, von Aischa, dass der Prophet ﷺ sich in den letzten zehn Tagen des Ramadan in der Moschee zurückzog (I'tikaf vollzog), bis Allah ihn zu Sich nahm. Danach setzten seine Ehefrauen diese Praxis des I'tikaf nach ihm fort.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollzog während der letzten zehn Tage des Ramadan I‘tikaf.
Sich für eine bestimmte Zeit zum Gottesdienst in eine Moschee zurückziehen.
Der abschließende Zeitraum des Ramadan, in dem der Prophet ﷺ I‘tikaf vollzog.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass I‘tikaf während der letzten zehn Tage des Ramadan eine bestätigte Sunna ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen I‘tikaf als Gottesdienst an; bei einigen Voraussetzungen und Einzelheiten, etwa der erforderlichen Dauer und den Regeln für das Verlassen der Moschee, unterscheiden sie sich jedoch. Dass die Ehefrauen des Propheten ﷺ nach seinem Tod I‘tikaf vollzogen, gilt als Beleg dafür, dass diese Praxis nicht Männern vorbehalten ist.
- Nehmen Sie sich in den letzten Tagen des Ramadan bewusst Zeit für das Gebet, die Rezitation des Korans und weitere gottesdienstliche Handlungen.
- Wer I‘tikaf vollziehen möchte, kann sich vorab mit den Regeln der eigenen Rechtsschule vertraut machen und die Moschee konsultieren.
- Moscheen können Frauen und Männern geeignete Möglichkeiten zum I‘tikaf bieten.
Auch diese Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ die letzten zehn Tage des Ramadan im I‘tikaf verbrachte.
Sunan Abi Dawud · #2464 (Sahih)Diese von Aischa überlieferte Tradition beschreibt, wie sich der Prophet ﷺ während des I‘tikaf verhielt und welche Grenzen er dabei einhielt.
Sahih al-Bukhari · #2025 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bestätigt, dass der Prophet ﷺ die letzten zehn Tage des Ramadan im I‘tikaf verbrachte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.