Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2468

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يُتَابِعْ أَحَدٌ مَالِكًا عَلَى عُرْوَةَ عَنْ عَمْرَةَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ وَزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id und Abdullah ibn Maslama haben uns überliefert; sie sagten: Al-Layth hat uns überliefert, von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa, vom Propheten ﷺ auf ähnliche Weise. Abu Dawud sagte: Und ebenso hat es Yunus von Az-Zuhri überliefert, und niemand hat Malik in seiner Überlieferung von Urwa von Amra bestätigt. Ma'mar, Ziyad ibn Sa'd und andere haben es ebenfalls von Az-Zuhri, von Urwa, von Aischa überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dawud vergleicht Überlieferungsketten und weist auf eine Abweichung hin.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Az-Zuhri

Ein bekannter Name für Ibn Shihab az-Zuhri, einen frühen Überlieferer.

folgen

Ein weiterer Überlieferer gibt denselben Bericht über denselben Überlieferungsweg weiter und stützt damit diese Kette.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud behandelt hier die Überlieferungswege des Berichts: Mehrere Überlieferer geben ihn über az-Zuhri, von 'Urwah, von 'Aishah weiter, während Malik im genannten Überlieferungsweg 'Urwah von 'Amrah anführt, ohne dass ihm darin ein weiterer Überlieferer folgt. Ein solcher Vergleich hilft Hadith-Gelehrten, Abweichungen zwischen Überlieferungsketten zu beurteilen; die Passage selbst legt keine Fastenregel fest.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einer religiösen Aussage sowohl den Text als auch die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette.
  2. Stützen Sie ein Gebot oder Verbot nicht allein auf eine schwache Überlieferung, sondern ziehen Sie dafür stärkere Belege heran.
  3. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Berichts und den Überlieferungsketten, die Hadith-Gelehrte vergleichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.