Sunan Abi Dawud, Hadith 2469
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكُونُ مُعْتَكِفًا فِي الْمَسْجِدِ فَيُنَاوِلُنِي رَأْسَهُ مِنْ خَلَلِ الْحُجْرَةِ فَأَغْسِلُ رَأْسَهُ . وَقَالَ مُسَدَّدٌ فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Sulaiman ibn Harb und Musaddad berichteten uns; sie sagten: Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte I'tikaf in der Moschee zu vollziehen und streckte mir dann seinen Kopf durch die Öffnung meiner Kammer entgegen, woraufhin ich seinen Kopf wusch. Musaddad fügte hinzu: „Und ich kämmte ihn, während ich meine Menstruation hatte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa wusch und kämmte das Haar des Propheten ﷺ, während sie ihre Menstruation hatte.
Der Aufenthalt in einer Moschee zur Hingabe an den Gottesdienst, gewöhnlich für einen bestimmten Zeitraum.
Die monatliche Blutung, die bei Frauen auftritt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine menstruierende Frau das Haar einer anderen Person waschen oder kämmen darf und ihre Berührung den Körper nicht körperlich unrein macht. Der Prophet ﷺ blieb für seinen Iʿtikaf in der Moschee, während Aischa sich von ihrem Zimmer aus um ihn kümmerte. Die Rechtsschulen unterscheiden diese gewöhnliche Fürsorge von Handlungen, für die während der Menstruation besondere Regeln gelten, etwa Gebet und Fasten.
- Begegnen Sie einer menstruierenden Person mit normaler Würde und Fürsorge; die Menstruation macht sie nicht körperlich unrein.
- Räumen Sie praktischer gegenseitiger Hilfe und Fürsorge zwischen Ehepartnern auch im Rahmen der Religionsausübung Platz ein.
- Holen Sie bei persönlichen religiösen Fragen Rat bei einer qualifizierten gelehrten Person ein, da nicht alle Regeln zur Menstruation gleich sind.
Dieser sahih-Bericht von Aischa behandelt ebenfalls den Umgang mit dem Propheten ﷺ während seines Iʿtikaf und verdeutlicht den praktischen Zusammenhang.
Sahih al-Bukhari · #300 (Sahih)Aischa berichtet, dass sie und der Prophet ﷺ unter einer gemeinsamen Decke lagen, während sie menstruierte; dies stützt, dass die Menstruation gewöhnlichen Kontakt nicht verhindert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.