Sunan Abi Dawud, Hadith 2467
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ .
Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Urwa ibn al-Zubayr, von Amra bint Abd al-Rahman, von Aischa, die sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ sich im I'tikaf befand, neigte er seinen Kopf zu mir, damit ich ihn kämmen konnte, und er betrat das Haus nur für ein menschliches Bedürfnis.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während des Iʿtikāf blieb der Prophet ﷺ mit seiner Familie verbunden.
Der Aufenthalt in der Moschee mit der Absicht, Allah anzubeten.
Ein notwendiges Bedürfnis, etwa der Gang zur Toilette.
Aischa pflegte sein Haar, während er in der Moschee blieb.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand während des Iʿtikāf begrenzten Kontakt zu seiner Familie haben darf, solange er die Moschee nicht verlässt, um sich die Haare kämmen zu lassen. Die Überlieferung verdeutlicht außerdem, dass das Verlassen der Moschee zur Erfüllung eines notwendigen körperlichen Bedürfnisses erlaubt ist. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Grenzen des Iʿtikāf anhand dieser und weiterer Überlieferungen.
- Räume der Anbetung bewusst Platz ein und begegne deiner Familie zugleich mit Fürsorge und Aufmerksamkeit.
- Bleibe während des Iʿtikāf in der Moschee und verlasse sie nur für notwendige Bedürfnisse.
- Kleine Gesten der Fürsorge, etwa jemandem die Haare zu pflegen, gehören zu einem Leben der Hingabe.
Auch diese Überlieferung beschreibt die Praxis des Iʿtikāf und hilft, die Regeln zum Aufenthalt in der Moschee einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #2466 (Hasan Sahih)Sie erwähnt die zehn Tage Iʿtikāf, die der Prophet ﷺ im Ramadan vollzog, und ergänzt so das Bild seiner Gottesverehrung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.