Sunan Abi Dawud, Hadith 2471
Überliefert von Safiyyah bint Huyayy. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Safiyyah bint Huyayy
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَتْ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ بَابِ أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ . وَسَاقَ مَعْنَاهُ .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris hat uns überliefert, Abu al-Yaman hat uns überliefert, Shu'ayb hat uns von az-Zuhri mit seiner Überlieferungskette hierzu berichtet: Sie sagte:
„Als er sich am Tor der Moschee befand, das beim Tor von Umm Salamah liegt, kamen zwei Männer an ihnen vorbei.“ Und er führte den Sinn davon aus.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zwei Vorübergehende sahen den Propheten ﷺ mit Safiyya bei der Moschee.
Die Kette der Personen, die eine Überlieferung weitergegeben haben.
Der Ort der Anbetung, an dem sich der Prophet ﷺ befand.
Gelehrte bringen diesen Vorfall mit der Umsicht des Propheten ﷺ in Verbindung: Als zwei Männer an ihm vorbeigingen, während er bei Safiyya war, erklärte er, wer sie war, damit sie keine falschen Gedanken hegten. Die Überlieferung betont, dass man Verdachtsmomente nicht unnötig nähren sollte und dass eine klare Erklärung Missverständnisse verhindern kann. Die Passage nennt einen zusätzlichen Ortsbezug und eine Überlieferungskette, stellt jedoch für sich genommen keine neue Regel zum i'tikaf auf.
- Erkläre eine harmlose Situation ruhig, wenn sie einen falschen Eindruck erwecken könnte.
- Ziehe aus einer flüchtigen Beobachtung keine negativen Schlüsse über andere.
- Bewahre während der Anbetung sowohl deine Konzentration als auch das Vertrauen zwischen den Menschen.
Diese sahih-Überlieferung von Safiyya beschreibt ebenfalls, wie der Prophet ﷺ sie während seines i'tikaf begleitete und einen möglichen Verdacht aufklärte.
Sunan Abi Dawud · #2469 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Aisha schildert denselben Vorfall mit den zwei Vorübergehenden und der Erklärung des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.