Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2474

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Abdullah ibn Budaylعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، - رضى الله عنه - جَعَلَ عَلَيْهِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَيْلَةً أَوْ يَوْمًا عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اعْتَكِفْ وَصُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Umar überlieferte: Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) hatte in der vorislamischen Zeit ein Gelübde abgelegt, eine Nacht oder einen Tag im I'tikaf bei der Ka'bah zu verbringen. Er fragte den Propheten ﷺ darüber, und dieser sagte: „Verrichte den I'tikaf und faste.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar musste sein Gelübde zum Iʿtikāf erfüllen und dabei fasten.

Hintergrund & Anlass

Umar hatte vor dem Islam gelobt, eine Nacht oder einen Tag an der Kaaba in Abgeschiedenheit dem Gottesdienst zu widmen. Er fragte den Propheten ﷺ, wie er dieses Gelübde erfüllen sollte.

Begriffe erklärt
Gelübde

Ein Allah gegebenes Versprechen, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung auszuführen.

Iʿtikāf

Der Aufenthalt in einer Moschee mit der Absicht, Allah zu dienen.

Jahiliyyah

Die Zeit vor dem Aufkommen des Islam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Gelübde zur Ausführung einer erlaubten gottesdienstlichen Handlung erfüllt werden muss, auch wenn es vor dem Islam abgelegt wurde. Die Anweisung zu fasten zeigt, dass das Fasten zu dieser Form des Iʿtikāf gehört. Die Rechtsschulen beurteilen die genauen Bedingungen des Iʿtikāf und die Verpflichtung zum begleitenden Fasten unterschiedlich; diese Überlieferung allein bietet keine vollständige Darstellung aller Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Erfülle ein gültiges Gelübde zu einer gottesdienstlichen Handlung gewissenhaft und suche Wissen, wenn unklar ist, wie es zu erfüllen ist.
  2. Plane den Iʿtikāf als eine dem Gottesdienst gewidmete Zeit in der Moschee und beachte die dafür geltenden Regeln.
  3. Beziehe das Fasten in die Vorbereitung auf den Iʿtikāf ein, wenn du diese Überlieferung in die Praxis umsetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.