Sunan Abi Dawud, Hadith 2475
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ الْقُرَشِيِّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي الْعَنْقَزِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُدَيْلٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ مُعْتَكِفٌ إِذْ كَبَّرَ النَّاسُ فَقَالَ مَا هَذَا يَا عَبْدَ اللَّهِ قَالَ سَبْىُ هَوَازِنَ أَعْتَقَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَتِلْكَ الْجَارِيَةُ . فَأَرْسَلَهَا مَعَهُمْ .
Abdullah ibn Umar ibn Muhammad berichtete uns, von Aban ibn Salih al-Quraschi, Amr ibn Muhammad – nämlich al-Anqazi – berichtete uns, von Abdullah ibn Budayl, mit seiner Überlieferungskette auf ähnliche Weise. Er sagte:
„Während er sich im I'tikaf befand, riefen die Menschen den Takbir. Er fragte: ‚Was ist dies, o Abdullah?‘ Er antwortete: ‚Die Gefangenen der Hawazin; der Prophet ﷺ hat sie freigelassen.‘ Er fragte: ‚Auch dieses Sklavenmädchen?‘ Und er schickte sie mit ihnen fort.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während seines Iʿtikāf sorgte ʿUmar dafür, dass auch eine Sklavin freigelassen wurde.
Eine Zeit, in der sich jemand zum Gottesdienst in die Moschee zurückzieht.
Menschen aus dem Stamm Hawāzin, die nach einem Konflikt gefangen genommen wurden.
Der Bericht zeigt, dass ʿUmar die Freilassung der Gefangenen auch auf die erwähnte Sklavin erstreckte. Gelehrte folgern daraus, dass der Iʿtikāf jemanden nicht daran hindert, eine notwendige Handlung oder eine Tat der Barmherzigkeit zu vollbringen. Der Text beschreibt diese konkrete Freilassung und trifft für sich genommen keine allgemeine Aussage über sämtliche Regeln zu Kriegsgefangenen.
- Verbindet Gottesdienst mit Barmherzigkeit und helft Menschen, die unfrei sind.
- Achtet darauf, dass Entscheidungen über Freilassungen auch die betroffenen Frauen und andere schutzbedürftige Menschen einschließen.
- Macht in einer besonderen Situation genau deutlich, was beschlossen wurde, damit die Betroffenen wissen, woran sie sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.