Sunan Abi Dawud, Hadith 2473
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ السُّنَّةُ عَلَى الْمُعْتَكِفِ أَنْ لاَ يَعُودَ مَرِيضًا وَلاَ يَشْهَدَ جَنَازَةً وَلاَ يَمَسَّ امْرَأَةً وَلاَ يُبَاشِرَهَا وَلاَ يَخْرُجَ لِحَاجَةٍ إِلاَّ لِمَا لاَ بُدَّ مِنْهُ وَلاَ اعْتِكَافَ إِلاَّ بِصَوْمٍ وَلاَ اعْتِكَافَ إِلاَّ فِي مَسْجِدٍ جَامِعٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ غَيْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ لاَ يَقُولُ فِيهِ قَالَتِ السُّنَّةُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَعَلَهُ قَوْلَ عَائِشَةَ .
Wahb ibn Baqiyya berichtete uns, Chālid teilte uns mit, von ʿAbd ar-Raḥmān – nämlich Ibn Isḥāq –, von az-Zuhrī, von ʿUrwa, von ʿĀʾiša, dass sie sagte:
„Es ist Sunna für denjenigen, der Iʿtikāf vollzieht, keinen Kranken zu besuchen, keinem Begräbnis beizuwohnen, seine Frau nicht zu berühren oder ihr beizuwohnen und die Moschee nur für ein unvermeidliches Bedürfnis zu verlassen. Es gibt keinen Iʿtikāf ohne Fasten und es gibt keinen Iʿtikāf außer in einer Freitagsmoschee.“ Abū Dāwūd sagte: „Andere als ʿAbd ar-Raḥmān ibn Isḥāq erwähnen darin nicht den Ausdruck ‚sie sagte: es ist Sunna‘.“ Abū Dāwūd fügte hinzu: „Er führte dies als eine Aussage von ʿĀʾiša an.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
I'tikaf verlangt den Rückzug zum Gottesdienst und nur wenige notwendige Wege nach draußen.
Ein Zeitraum, in dem sich eine Person zum Gottesdienst in der Moschee aufhält.
Ein zwingender Grund, die Moschee zu verlassen, etwa um einem persönlichen Bedürfnis nachzukommen.
Eine Moschee, in der das Freitagsgebet verrichtet wird.
Gelehrte schließen aus Aishas Aussage, dass man während des I'tikaf die Moschee nicht für gewöhnliche Besuche oder gesellschaftliche Verpflichtungen verlässt, sondern nur aus einem notwendigen Grund. Die Passage über das Fasten und die Freitagsmoschee ist unter den Rechtsgelehrten umstritten: Die hanafitische, malikitische und hanbalitische Rechtsschule verbinden den I'tikaf grundsätzlich mit dem Fasten, während die schafiitische Schule das Fasten nicht als Voraussetzung ansieht. Die Forderung nach einer Freitagsmoschee wird üblicherweise auf diejenigen bezogen, die am Freitagsgebet teilnehmen müssen; über die genaue Anwendung sind sich die Rechtsgelehrten uneinig.
- Plane während des I'tikaf nur notwendige Wege nach draußen und erledige gewöhnliche Verpflichtungen im Voraus.
- Frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten, wie die Regeln zum Fasten und zur Freitagsmoschee auf deine Situation anzuwenden sind.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die Praxis des I'tikaf und bietet zusätzlichen Kontext zu den Richtlinien.
Sunan Abi Dawud · #2474 (Sahih)Die Überlieferung über Umar behandelt ein Gelübde, I'tikaf zu verrichten, und ergänzt die praktische Erörterung dieses Gottesdienstes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.