Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2491

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ - فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ ‏.‏ وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَاتَتْ بِنْتُ مِلْحَانَ بِقُبْرُصَ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik, dass er ihn sagen hörte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ nach Quba ging, besuchte er Umm Haram bint Milhan – sie war die Ehefrau von Ubada ibn as-Samit. Eines Tages kam er zu ihr herein; sie gab ihm zu essen und setzte sich hin, um seinen Kopf zu lausen. Der Überlieferer führte diesen Hadith fort. Abu Dawud sagte: „Die Tochter von Milhan starb auf Zypern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte Umm Haram in Quba und sagte ihre Teilnahme an einem Seezug voraus.

Begriffe erklärt
Quba

Ein Ort in der Nähe von Medina, den der Prophet ﷺ regelmäßig aufsuchte.

Umm Haram

Umm Haram bint Milhan, eine Gefährtin und die Ehefrau von Ubada ibn as-Samit.

ihr Haar durchkämmen

Mit der Hand durch ihr Haar fahren, um Schmutz oder Läuse zu entfernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen die Fortsetzung der Überlieferung mit der Vorhersage in Verbindung, dass Umm Haram an einem Seezug teilnehmen und dort sterben würde. Abu Dawud berichtet, dass sie auf Zypern starb. Ihre Anwesenheit beim Propheten ﷺ wird im Zusammenhang mit familiären Bindungen und den Regeln für den Umgang zwischen Männern und Frauen erörtert; Rechtsgelehrte sehen darin keine allgemeine Erlaubnis, mit einer nicht verwandten Frau allein zu sein.

Lehren für heute
  1. Pflege herzliche Beziehungen zu den Gläubigen und zeige ihnen aufrichtiges Interesse.
  2. Lies eine kurze Passage zusammen mit der Fortsetzung, auf die der Überlieferer verweist, damit ihre Bedeutung vollständig verständlich wird.
  3. Begegne besonderen Situationen des Umgangs unter Achtung der islamischen Regeln und mache daraus keine allgemeine Erlaubnis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.