Sunan Abi Dawud, Hadith 2490
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ، أُخْتُ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عِنْدَهُمْ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " رَأَيْتُ قَوْمًا مِمَّنْ يَرْكَبُ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا فَمَاتَتْ .
Sulaimān ibn Dāwūd al-ʿAtakī berichtete uns, Hammād – nämlich Ibn Zaid – berichtete uns, von Yaḥyā ibn Saʿīd, von Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥibbān, von Anas ibn Mālik, der sagte: Umm Ḥarām bint Milḥān, die Schwester von Umm Sulaim, erzählte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei ihnen einen Mittagsschlaf hielt und lachend erwachte. Sie sagte:
„Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, was bringt dich zum Lachen?‘“ Er antwortete: „Ich sah Leute aus meiner Gemeinschaft, die auf diesem Meer wie Könige auf Thronen fuhren.“ Sie sagte: „Ich bat: ‚O Gesandter Allahs, bitte Allah, mich zu einem von ihnen zu machen.‘“ Er antwortete: „Du gehörst zu ihnen.“ Sie sagte: „Dann schlief er wieder ein und erwachte lachend.“ Sie sagte: „Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, was bringt dich zum Lachen?‘“ Er wiederholte seine vorherige Aussage. Ich bat: „O Gesandter Allahs, bitte Allah, mich zu einem von ihnen zu machen.“ Er antwortete: „Du bist eine der Ersten.“ Der Überlieferer sagte: Daraufhin heiratete ʿUbādah ibn aṣ-Ṣāmit sie und unternahm eine Seefahrt, wobei er sie mitnahm. Als sie zurückkehrten, wurde ihr ein Maultier zum Reiten gebracht, doch es warf sie ab, wodurch ihr Genick brach und sie starb.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umm Haram erhielt die frohe Botschaft, zu den ersten Seefahrern zu gehören.
Menschen, die mit dem Schiff über das Meer reisen; gemeint ist hier eine Gruppe von Muslimen auf einem Feldzug.
Ein bildlicher Ausdruck für die ehrenvolle Stellung und Würde der Reisenden.
Umm Haram sollte zu der ersten Gruppe gehören, die an einer solchen Seereise teilnahm.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Umm Haram durch die Ankündigung des Propheten ﷺ eine besondere Vorzüglichkeit erhielt und dass die Teilnahme an einem erlaubten Seezug in diesem Zusammenhang eine Ehre sein konnte. Die Überlieferung schildert ein bestimmtes Ereignis und ist für sich genommen kein allgemeiner Aufruf zur Kriegsführung. Die Worte über Könige stehen für Ehre und Würde, nicht für weltliche Herrschaft.
- Bitte Allah aufrichtig darum, Anteil am Guten zu erhalten, und sei bereit, mit Geduld darauf hinzuarbeiten.
- Ordne das Lob einer bestimmten Tat in ihren Zusammenhang ein; mache aus einem einzelnen Ereignis keinen allgemeinen Aufruf zur Gewalt.
- Würdige die Verdienste von Frauen, die sich aktiv am Leben der frühen muslimischen Gemeinschaft beteiligten.
Auch diese sahih-Überlieferung von Anas ibn Malik handelt vom Propheten ﷺ und Umm Haram und hilft, den Hintergrund ihrer besonderen Verbundenheit mit ihm einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #2492 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung über die Schwester von Umm Sulaym berichtet ebenfalls von der Ankündigung einer Seereise und weist inhaltliche Parallelen auf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.