Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2492

Überliefert von Al-Rumaisa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Rumaisa

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُخْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ الرُّمَيْصَاءِ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَيْقَظَ وَكَانَتْ تَغْسِلُ رَأْسَهَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَضْحَكُ مِنْ رَأْسِي قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ هَذَا الْخَبَرَ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ ‏.‏

Übersetzung

Yaḥyā ibn Maʿīn berichtete uns, Hišām ibn Yūsuf berichtete uns, von Maʿmar, von Zaid ibn Aslam, von ʿAṭāʾ ibn Yasār, von der Schwester Umm Sulaims, ar-Rumaiṣāʾ, die sagte:

„Der Prophet ﷺ schlief ein und wachte auf, während sie gerade ihren Kopf wusch. Er wachte lachend auf. Da fragte sie: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, lachst du über meinen Kopf?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘“ Yazīd überlieferte diesen Bericht mit Ergänzungen und Kürzungen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reagierte freundlich und beruhigte Al-Rumaisa.

Begriffe erklärt
Al-Rumaisa

Der Beiname der Frau, die im Bericht spricht; Abu Dawud erwähnt, dass sie die Milchschwester von Umm Sulaim war.

Ergänzungen und Auslassungen

Yazids Version enthielt einige zusätzliche oder fehlende Einzelheiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht zeigt, dass der Prophet ﷺ mit einem Lächeln aufwachen und sanft sowie beruhigend antworten konnte. Gelehrte führen ihn als Beispiel für seinen freundlichen Umgang und seinen angemessenen Humor an; ein Scherz muss niemanden herabsetzen oder verletzen.

Lehren für heute
  1. Beruhigen Sie jemanden, der sich unsicher fühlt, mit einer freundlichen und klaren Antwort.
  2. Setzen Sie Humor so ein, dass niemand verspottet oder verletzt wird.
  3. Achten Sie im Gespräch nicht nur auf Ihre Worte, sondern auch auf den Ton, in dem Sie sie aussprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.